Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certificato di denunciata successione
English translation:
certificate of fulfilled inheritance statement
Added to glossary by
deboramicheloni
Oct 30, 2016 10:53
7 yrs ago
17 viewers *
Italian term
certificato di denunciata successione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
atto di compravendita
Tratto da un atto di compravendita. Il Notaio elenca la provenienza del bene oggetto di vendita
Provenienza:
dei beni tutti innanzi descritti, ad eccezione del bene già distinto in Catasto dal mappale XX: successione di XX, nata a XX il 1XX/Xx/XXXX, deceduta il XX/Xx/XXXX, devolutasi per testamento olografo pubblicato con verbale per XX, Notaio in XX, del Xx/XX/XXXX, rep. n. XXXX (come da dichiarazione n. XXXX, registrata a XX il XX/Xx/XXXX - certificato di denunciata successione trascritto presso la Conservatoria dei RR.II. di XX il..."
Provenienza:
dei beni tutti innanzi descritti, ad eccezione del bene già distinto in Catasto dal mappale XX: successione di XX, nata a XX il 1XX/Xx/XXXX, deceduta il XX/Xx/XXXX, devolutasi per testamento olografo pubblicato con verbale per XX, Notaio in XX, del Xx/XX/XXXX, rep. n. XXXX (come da dichiarazione n. XXXX, registrata a XX il XX/Xx/XXXX - certificato di denunciata successione trascritto presso la Conservatoria dei RR.II. di XX il..."
Proposed translations
(English)
| 4 | certificate of fulfilled inheritance statement |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | reported estate (probate) value certificate |
Kim Kardasho (X)
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
certificate of fulfilled inheritance statement
altra proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanni e scusami se chiudo il post solo adesso!"
1 hr
reported estate (probate) value certificate
The following - in the example sentence - of the denuncia by payment of the taxes suggests again that, rather than a Grant of Probate Certificate or Scots Letters of Confirmation simpliciter, this is an Inland Revenue/HMRC inheritance tax account that has been registered and paid.
Non-payment of the tax would, in most countries, break the chain of title for land registration.
I would be unsure of the meaning e.g. of a Certificate of Declared Succession, but others should feel free to post such suggestion.
Non-payment of the tax would, in most countries, break the chain of title for land registration.
I would be unsure of the meaning e.g. of a Certificate of Declared Succession, but others should feel free to post such suggestion.
Example sentence:
Non costituiscono invece atti che implicano accettazione tacita: la denuncia di successione e il versamento dell’imposta, la richiesta di registrazione del testamento e la sua trascrizione, il semplice possesso dei beni ereditari.
Reference comments
12 mins
Reference:
hth
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/693...
http://www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/codici/c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-10-30 18:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Losing Your Italian Inheritance - Italiansrus.com
www.italiansrus.com/articles/law/inheritancestories.htm
Since our last article: Claim your Italian inheritance...before it's too late, the stories of ... You should file documents in Italy called "Declaration of Succession"in .
Buying a residential property in Italy 1 - JMU - Law Firm
www.jmu.it/jmu/doc/Buying-a-residential-property-in-Italy.p...
Some of the main issues relating to buying a property in Italy are set out ..... The declaration of succession (the advice of an Italian lawyer will be needed in these ...
Regolamento - Property in Italy
www.betterpropertyitaly.com/reserved-area/rules
Italian - Italy English (United Kingdom) Russian (CIS). About us · Our .... The act of original purchase and the eventual declaration of succession for the property.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-10-31 06:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
If inheritance is not involved and the property concerned is in the state of Minnesota, USA then this seems to be the term:
A Certificate of Real Estate Value (CRV) is required to document a sale of property in Minnesota. CRV information is reviewed by the county of sale and the Department of Revenue to verify sale terms and ensure fair and equitable property tax assessments statewide. eCRV may be used for ALL counties of sale.
http://www.mlta.org/site_page.cfm?pk_association_webpage_men...
http://www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/codici/c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-10-30 18:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Losing Your Italian Inheritance - Italiansrus.com
www.italiansrus.com/articles/law/inheritancestories.htm
Since our last article: Claim your Italian inheritance...before it's too late, the stories of ... You should file documents in Italy called "Declaration of Succession"in .
Buying a residential property in Italy 1 - JMU - Law Firm
www.jmu.it/jmu/doc/Buying-a-residential-property-in-Italy.p...
Some of the main issues relating to buying a property in Italy are set out ..... The declaration of succession (the advice of an Italian lawyer will be needed in these ...
Regolamento - Property in Italy
www.betterpropertyitaly.com/reserved-area/rules
Italian - Italy English (United Kingdom) Russian (CIS). About us · Our .... The act of original purchase and the eventual declaration of succession for the property.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-10-31 06:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
If inheritance is not involved and the property concerned is in the state of Minnesota, USA then this seems to be the term:
A Certificate of Real Estate Value (CRV) is required to document a sale of property in Minnesota. CRV information is reviewed by the county of sale and the Department of Revenue to verify sale terms and ensure fair and equitable property tax assessments statewide. eCRV may be used for ALL counties of sale.
http://www.mlta.org/site_page.cfm?pk_association_webpage_men...
Something went wrong...