Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
... nel Cuore
English translation:
heart or middle notes of...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-06 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2016 11:52
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
... nel Cuore
Italian to English
Marketing
Other
Perfume terminology/fragrance ingredient
This is from a marketing text about the inspiration behind a fragrance creation. A section has just been covered on the development of artificial orchid pollination on the island of Bourbon (presently called Reunion).
“Vanille Bourbon” è la nobile orchidea Bourbon che noi usiamo in essenza ed è la maggiore presenza nel profumo. (componente: orchidea Bourbon nel Cuore)
I am unsure how "cuore" is being used here as it is in capitals. Later on in the text parts of the scent are described as "Testa" "Cuore" and "Fondo". Would we say "body"? Or would "heart" be understood? Or alternatively is this part of a botanical reference?
“Vanille Bourbon” è la nobile orchidea Bourbon che noi usiamo in essenza ed è la maggiore presenza nel profumo. (componente: orchidea Bourbon nel Cuore)
I am unsure how "cuore" is being used here as it is in capitals. Later on in the text parts of the scent are described as "Testa" "Cuore" and "Fondo". Would we say "body"? Or would "heart" be understood? Or alternatively is this part of a botanical reference?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | heart or middle notes of... |
carly kelly
|
Change log
Oct 3, 2016 13:34: writeaway changed "Field (write-in)" from "Fragrance ingredient" to "Perfume terminology/fragrance ingredient"
Proposed translations
+3
1 hr
carly kelly
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
For your want of a better word...
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Irish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
heart or middle notes of...
sounds to me like it's referring to heart or middle notes
https://en.wikipedia.org/wiki/Note_(perfumery)
https://en.wikipedia.org/wiki/Note_(perfumery)
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
24 mins
|
| agree |
writeaway
: ah, so this too relies on specialist knowledge of the field.
38 mins
|
| agree |
Wendy Streitparth
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion