Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
è di proprietà o in usufrutto
Francese translation:
appartiennent [...] ou sont en usufruit
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Jan 5, 2010 10:12
14 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
è di proprietà o in usufrutto
Da Italiano a Francese
Altro
Affari/Commercio (generale)
L’ 84% delle aziende florovivaistiche è condotto direttamente dal coltivatore responsabile dell’azienda, mentre le aziende condotte con dipendenti salariati sono il 13% del totale.
Come è facile immaginare, la dimensione media delle aziende con salariati è più elevata della dimensione media delle aziende a conduzione diretta.
Per quanto riguarda la forma giuridica, l’87,1% delle aziende sono individuali o familiari; l’11,7% sono società di persone o capitali, mentre le altre forme sono praticamente irrilevanti.
Considerando la ripartizione dei terreni per titolo di possesso, il 63,7% della superficie florovivaistica ***è di proprietà o in usufrutto. ***
Grazie anticipate
Come è facile immaginare, la dimensione media delle aziende con salariati è più elevata della dimensione media delle aziende a conduzione diretta.
Per quanto riguarda la forma giuridica, l’87,1% delle aziende sono individuali o familiari; l’11,7% sono società di persone o capitali, mentre le altre forme sono praticamente irrilevanti.
Considerando la ripartizione dei terreni per titolo di possesso, il 63,7% della superficie florovivaistica ***è di proprietà o in usufrutto. ***
Grazie anticipate
Proposed translations
(Francese)
3 | appartiennent [...] ou sont en usufruit | Françoise Vogel |
4 +7 | est détenu(e) en pleine propriété ou en usufruit | Elisabetta MULATERO PARLIER |
4 | est la propriété ou d'usufruit | HATEM EL HADARY |
Change log
Jan 15, 2010 13:30: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "è di proprietà o in usufrutto"" to ""appartiennent [...] ou sont en usufruit""
Proposed translations
39 min
Selected
appartiennent [...] ou sont en usufruit
63,7% des surfaces consacrées à la floriculture appartiennent à leur exploitant ou sont en usufruit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Françoise. Merci également aux autres collègues."
7 min
est la propriété ou d'usufruit
est la propriété ou d'usufruit
+7
10 min
est détenu(e) en pleine propriété ou en usufruit
bonne journée
Peer comment(s):
agree |
Annie Dauvergne
27 min
|
Merci Annie
|
|
agree |
Marie-Paule Donazzolo
1 ora
|
Merci Marie Paule
|
|
agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
2 ore
|
merci
|
|
agree |
Francine Alloncle
2 ore
|
merci
|
|
agree |
Jimmy Bertini
4 ore
|
merci
|
|
agree |
Anne Baudraz (X)
: en vérifiant bien que dans ce cas il s'agit de pleine propriété
4 ore
|
merci
|
|
agree |
myrden
5 giorni
|
Something went wrong...