Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
monitorato ... dalla Stazione Sperimentale delle conserve
French translation:
contrôlé ... par la Station Expérimentale pour l'Industrie des Conserves Alimentaires (SSICA)
Added to glossary by
elysee
Jan 20, 2006 20:16
18 yrs ago
Italian term
monitorato ... dalla Stazione Sperimentale delle conserve
Italian to French
Law/Patents
Food & Drink
Salumificio
Qualità dei prodotti
Il Salumificio XXX garantisce elevati standard di sicurezza e salubrità dei propri prodotti attraverso una rigorosa applicazione del piano di autocontrollo così come previsto D.Lgs. 155 del 26/05/1997.
Tutto il processo di produzione viene *** monitorato *** attraverso analisi sia da parte del laboratorio interno che dalla *** Stazione Sperimentale delle conserve *** di YYY (città), con cui collabora da molti anni.
Il nostro laboratorio di analisi
come tradurre bene in questo contesto questi termini?
Grazie in anticipo per l'aiuto prezioso.
Il Salumificio XXX garantisce elevati standard di sicurezza e salubrità dei propri prodotti attraverso una rigorosa applicazione del piano di autocontrollo così come previsto D.Lgs. 155 del 26/05/1997.
Tutto il processo di produzione viene *** monitorato *** attraverso analisi sia da parte del laboratorio interno che dalla *** Stazione Sperimentale delle conserve *** di YYY (città), con cui collabora da molti anni.
Il nostro laboratorio di analisi
come tradurre bene in questo contesto questi termini?
Grazie in anticipo per l'aiuto prezioso.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Voir ci-dessous |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
33 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Voir ci-dessous
Surveillé/contrôlé par des analyses effectuées aussi bien par le ... que par la Station Expérimentale des conserves alimentaires.
Ce devrait être ça.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-20 20:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
OU "analyses pratiquées par".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-20 20:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ce site pour STATION EXPERIMENTALE : http://fr.wikipedia.org/wiki/Parme
(on y parle de la Station expérimentale pour l'industrie des conserves alimentaires, dont le siège est à Parme).
Peut-être pourrais-tu mettre cette traduction plus complète encore.
Ce devrait être ça.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-20 20:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
OU "analyses pratiquées par".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-20 20:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ce site pour STATION EXPERIMENTALE : http://fr.wikipedia.org/wiki/Parme
(on y parle de la Station expérimentale pour l'industrie des conserves alimentaires, dont le siège est à Parme).
Peut-être pourrais-tu mettre cette traduction plus complète encore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte 2...è proprio quello che mi serviva!"
Something went wrong...