Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavagrano
French translation:
nettoyeur pour céréales
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Mar 2, 2010 11:23
14 yrs ago
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
lavagrano
Italian to French
Tech/Engineering
Food & Drink
mouture farine
Dopo una prima pulizia, effettuata tramite buratti e tarare, i chicchi vengono lavati con la lavagrano, poi lasciati risposare per diverse ore, a seconda della tipologia. La farina cos� ottenuta avr� un colore decisamente pi� bianco e una macinazione molto pi� omogenea.
Proposed translations
(French)
| 4 | nettoyeur pour céréales |
Bruno ..
|
| 3 | nettoyeuse de grain(s) |
Albert Golub
|
| 3 | machine à laver les grains |
Virginie GUEDON (X)
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
nettoyeur pour céréales
les machines pour le nettoyage des grains est plutot prévue pour les grains de caffé.
Béatrice vedi il link di seguito.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-03-07 16:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Béatrice
Béatrice vedi il link di seguito.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-03-07 16:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Béatrice
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. En effet, cela semble être la meilleure solution"
8 mins
nettoyeuse de grain(s)
plus léger que machine de nettoyage de grains
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: le "nettoyeuse" classiche sono appunto buratti e tarare; questo è un procedimento diverso (mi sembra)
32 mins
|
15 mins
machine à laver les grains
Ils existe des machines à laver et sécher le blé. pourquoi pas tout simplement machine à laver les grains (de blé?)?
Discussion