Glossary entry

Italian term or phrase:

piedini a pattino

French translation:

pieds à patins

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-09 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2012 08:34
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

piedini a pattino

Italian to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Catalogue
Il set di piedini SIMPLE è composto da 2 piedini a pattino in alluminio satinato con regolazione di 1 cm

Merci à tous!

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

pieds à patins

D'après moi le terme patins seul ne suffit pas , il faut garder l'expression pieds à patins (en aluminium..)
Example sentence:

Tabouret 5 pieds à patins articulés

Peer comment(s):

agree elysee : oui OK (voir fenête Rèf.) - tu devais mettre aussi le lien car la phrase seule n'aide pas comme recherche faite... Ciao...
41 mins
Oui merci élysée, de me faire remarquer cet oubli. Le lien vers le site en question est http://www.solargil.com/article.php?id=6028 et surtout merci d'avoir pris le temps de rajouter toute cette série de liens.
agree tradu-grace
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup! Bonne journée!!"
3 mins

patins

.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-05 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un paio di definizioni dal Grand Dictionnaire Terminoogique:

Patin
Petite pièce à tête plate, faite de feutre, de nylon ou de métal, fixée sur le bout des pieds des meubles afin d'en faciliter le déplacement et de prévenir l'effritement des extrémités des pieds.

Élément à tête plate, large et généralement circulaire, terminant les pieds des meubles pour diminuer ou éviter le poinçonnement sur le sol
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

pieds à patins

http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/joconde_fr?ACTION=...
Portail des collections des musées de France
Le berceau est enchâssé dans un pied porte-berceau constitué de pieds à patins solidifiés par une traverse tournée en bois. Etat de conservation. Etat moyen ...

http://www.expertissim.com/mobilier/tabouret-en-bois-naturel...
Tabouret en bois naturel du XVIIIe siècle
Tabouret en bois naturel sur des pieds cambrés sculptés de coquilles, les pieds à patins. Entretoise en H.
Garniture de tapisserie en petit point en mauvaise état.
Angleterre, XVIIIe siècle.
Ancienne collection du duc de Windsor, Moulin de Vauboyen.
Hauteur : 46 cm - Largeur : 60 cm - Profondeur : 50 cm

http://www.delvaux.auction.fr/FR/vente_peintures_arts_graphi...
Lot 132 : Paire de fauteuils cannés en bois naturel
Paire de fauteuils cannés en bois naturel, le haut du dossier sculpté de coquilles, croisillons, et agrafes d'acanthe.
Les bras sans manchette.
Pieds à patins à enroulement rentré reliés par un croisillon.
Epoque Régence.
Haut. : 88 cm. Larg. : 64 cm

+ PHOTOS
http://www.aguttes.com/vo/catalogue.aspx?IDVente=06052009
CODE 163
ANDRÉ LELEU (1907-1995)
Lampe de table à trois lumières
en bronze patiné. Le fût de forme triangulaire est surmonté d'une boule et repose sur trois pieds à patins débordants. Modèle n°6008.
Vers 1965.
H : 47,5 cm
(Pièce unique)
Unique piece.

CODE 166
JULES LELEU (1883-1961)
Guéridon à double plateau circulaire
en laque verte par Saïn et Tambuté reposant sur un piétement tripode en métal tubulaire terminé par des pieds boule en laiton avec patins circulaires.
Estampillée "J.Leleu", "Leleu Paris", "Made in France" et numérotée.
Vers 1959.
H : 56,5 cm Diam : 38 cm
(Accidents sur le laque)

CODE 168
JEAN LELEU (1910-1982)
Table basse à plateau circulaire
en laque bordeaux nuagée reposant sur une structure tripode reliée par une entretoise en bronze patiné canon de fusil et reposant sur des patins quadrangulaires en bronze doré.
Estampillée "Leleu" sous le plateau. Modèle n°5372.
Vers 1961.
H : 45 cm Diam : 80 cm
(Léger accident au plateau)

CODE 170
ANDRÉ LELEU (1907-1995)
Suite de quatre chaises
à dossier incurvé ajouré reposant sur des pieds en bronze à patine canon de fusil terminés par des patins semi-sphériques en bronze doré. Garniture en tissu bleu-gris.
Estampillées "J.Leleu" sur un pied.
Vers 1960.
H : 86 cm l : 45 cm P : 48 cm

CODE 208
GILBERT POILLERAT (1902-1988)
Paire de guéridons
formant bouts de canapés en fer forgé patiné.
Ils reposent sur un piétement quadripode sur patins dorés formant volutes aux extrémités, reliés en partie centrale par une bague circulaire à motif de fil de bronze tressé et terminé par des anneaux en bronze doré. Plateaux circulaires, en marqueterie de marbre gris à motif étoilé sur fond ocre.
Vers 1945.
H : 62 cm Diam : 42 cm

++++++++


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-04-05 09:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

"pieds à patins"
http://www.google.fr/#q="pieds à patins"&hl=it&prmd=imvns&ps...
Peer comments on this reference comment:

agree tradu-grace
3 hrs
merci Tradugrace. Bon apr. m.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search