Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l\'attenzione per il design
French translation:
l\'attention portée au design
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Sep 3, 2012 14:44
11 yrs ago
Italian term
l'attenzione per il design
Italian to French
Tech/Engineering
Manufacturing
L'uso di tecnologie innovative e ***l'attenzione per il design*** permettono tuttora a XXXdi essere leader mondiale indiscusso nel settore...
l'attention pour le design?
le souci du design/de la conception?
Merci pour vos suggestions!
l'attention pour le design?
le souci du design/de la conception?
Merci pour vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | l'attention portée au design |
Frédéric Genin
|
| 3 | Le soin du design |
Dimitri Strappazzon (X)
|
| 3 | le soin dans l'idéation |
Maria Elena Abbate
|
Proposed translations
+2
13 mins
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
l\'attenzione per il design
Selected
l'attention portée au design
... selon la formule consacrée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
7 mins
Le soin du design
Un'altra proposta.
18 hrs
Maria Elena Abbate
Native in Italian
A reliable and experienced professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
le soin dans l'idéation
Ciao! Mi è venuto in mente di discostarmi dallo stretto (e inflazionato) termine inglese per abbracciare un contesto più ampio di nascita dell'idea creativa. E' solo un pensiero :) Fammi sapere che ne pensi!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-09-04 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, mon idée était une interprétation un peu "libre". Merci pour ta gentille réponse!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-09-04 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, mon idée était une interprétation un peu "libre". Merci pour ta gentille réponse!
Note from asker:
| je dirais que "idéation" me semble un peu trop "cérébral" dans ce contexte plutôt technique. Merci tout de même! :-) |
Something went wrong...