Oct 17, 2012 11:56
11 yrs ago
Italiano term
gomme del tergitore
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
gomme del tergitore
Buongiorno,
nel contesto di un aspiratore professionale vorrei sapere la corrispondenza francese sia per quanto riguarda contestualmente il termine "gomme" sia del termine "tergitore". Ho trovato "essuye-glace" ma credo sia il tergicristalli, ho trovato anche "raclette" ma non sono sicura di questo termine. grazie
nel contesto di un aspiratore professionale vorrei sapere la corrispondenza francese sia per quanto riguarda contestualmente il termine "gomme" sia del termine "tergitore". Ho trovato "essuye-glace" ma credo sia il tergicristalli, ho trovato anche "raclette" ma non sono sicura di questo termine. grazie
Proposed translations
(Francese)
| 3 +2 | raclette (en) caoutchouc/lame caoutchouc de la raclette |
Claire Lamaison
|
Proposed translations
+2
37 min
Claire Lamaison
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
raclette (en) caoutchouc/lame caoutchouc de la raclette
Il me semble que dans le cas d'un aspirateur industriel "raclette" est bien le terme adapté (accessoire qui racle le sol). Gomme devrait renvoyer à caoutchouc.
Voir quelques exemples ci-dessous:
IV 60/27- 1 M B1 - Motralec
www.motralec.com/telecharger/Karcher_IV_60_27.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
L'IV 60/27-1 M B1 est un aspirateur industriel eau et poussières à courant ... m²) - Fixation métal de la tête d'aspiration Pour une fermeture plus sûre et une plus longue durée de vie - ... Jeu de raclettes caoutchouc pour suceur sol 500 mm ..
http://www.karcher.be/be_fr-BE/Produits/Professional/Systeme...
Raclette caoutchouc tête de brossage, standard, gauche
[PDF]
CM551 - CD551 - CD602
www.hooverweb.it/public/prodotti/allegati/allegato_734_167....
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
10.1.f Sostituzione gomme tergitore . ..... Sollevare il tergitore (8) sollevando la ma- niglia (9) (vedi relativo ...... 10.1.f Substitution des raclettes en caoutchouc .
[PDF]
OK - Wirbel
www.wirbel.it/engine/public/base/dwl.php?co=449&F...EU...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
11.1.f Sostituzione gomme tergitore. ...... Per effettuare una corretta pulizia del tergitore (1) è necessario ...... 11.1.f Substitution des raclettes en caoutchouc .
Voir quelques exemples ci-dessous:
IV 60/27- 1 M B1 - Motralec
www.motralec.com/telecharger/Karcher_IV_60_27.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
L'IV 60/27-1 M B1 est un aspirateur industriel eau et poussières à courant ... m²) - Fixation métal de la tête d'aspiration Pour une fermeture plus sûre et une plus longue durée de vie - ... Jeu de raclettes caoutchouc pour suceur sol 500 mm ..
http://www.karcher.be/be_fr-BE/Produits/Professional/Systeme...
Raclette caoutchouc tête de brossage, standard, gauche
[PDF]
CM551 - CD551 - CD602
www.hooverweb.it/public/prodotti/allegati/allegato_734_167....
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
10.1.f Sostituzione gomme tergitore . ..... Sollevare il tergitore (8) sollevando la ma- niglia (9) (vedi relativo ...... 10.1.f Substitution des raclettes en caoutchouc .
[PDF]
OK - Wirbel
www.wirbel.it/engine/public/base/dwl.php?co=449&F...EU...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
11.1.f Sostituzione gomme tergitore. ...... Per effettuare una corretta pulizia del tergitore (1) è necessario ...... 11.1.f Substitution des raclettes en caoutchouc .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...