Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avviso di parcella
German translation:
Honorarnote
Added to glossary by
Petra Haag
Feb 6, 2008 23:55
16 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
avviso di parcella
Italian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Rechnungsausstellung
Liebe KollegInnen,
ist es richtig, wenn ich im Kontext des folgenden Satzes:
"Prima di emettere la fattura, si procederä all'emissione di avviso di parcella, sprovvisto di alcun valore sul piano fiscale."
den Ausdruck "avviso di parcella" durch "Rechnungsanzeige" übersetze?
Danke im Voraus
Ale
ist es richtig, wenn ich im Kontext des folgenden Satzes:
"Prima di emettere la fattura, si procederä all'emissione di avviso di parcella, sprovvisto di alcun valore sul piano fiscale."
den Ausdruck "avviso di parcella" durch "Rechnungsanzeige" übersetze?
Danke im Voraus
Ale
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Honorarnote |
Petra Haag
|
Change log
Feb 12, 2008 17:10: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Honorarnote
Hallo Alessandro,
ich denke das nennt sich genau so wie bei Anwälten: "Honorarnote".
HDH
Petra
ich denke das nennt sich genau so wie bei Anwälten: "Honorarnote".
HDH
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Petra!"
Something went wrong...