Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Caput Mundi
German translation:
Hauptstadt der Welt
Added to glossary by
Grazia Mangione
Nov 12, 2007 10:31
16 yrs ago
Italian term
Bilingual and experienced
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Caput Mundi
Italian to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Compagnia di volo
Ti consigliamo di *scaricare* sul tuo pc la nostra utile guida turistica su Roma e portarla sempre con te per visitare la ***Caput Mundi*** nel migliore dei modi...
Ist der Ausdruck *Caput Mundi* im Deutschen geläufig?
Wenn nicht, welche Vorschläge fallen euch dazu ein?
Bitte nicht "die ewige Stadt", denn diesen Beinamen Roms habe ich im Satz davor schon verwendet!
Nebenbei gefragt: ist "scaricare" = "herunterladen" eurer Meinung nach in diesem Text ok oder zu stark umgangssprachlich gefärbt???
Vielen Dank im voraus an alle!
M. Grazia
Ist der Ausdruck *Caput Mundi* im Deutschen geläufig?
Wenn nicht, welche Vorschläge fallen euch dazu ein?
Bitte nicht "die ewige Stadt", denn diesen Beinamen Roms habe ich im Satz davor schon verwendet!
Nebenbei gefragt: ist "scaricare" = "herunterladen" eurer Meinung nach in diesem Text ok oder zu stark umgangssprachlich gefärbt???
Vielen Dank im voraus an alle!
M. Grazia
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Das Haupt der Welt |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Hauptstadt der christlichen Welt |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | downloaden |
Elisa Plinio
|
| 3 | Hauptstadt der Welt |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Das Haupt der Welt
Mir persönlich ist "Die ewige Stadt" geläufig, "caput mundi" weniger. Verwendet wird es häufig (siehe Web).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 10:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Die Hauptstadt der Welt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-12 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ich mir mal eine kleine Recherche vorgenommen:
"Haupt der Welt" + Rom (fast 7.000 Google-Treffer);
mit "caput mundi" 535 Treffer
"Hauptstadt der Welt" + Rom (über 9.000 Treffer);
mit "caput mundi" 716 Treffer
Eine eindeutige Präferenz scheint es also nicht zu geben.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 10:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Die Hauptstadt der Welt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-12 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ich mir mal eine kleine Recherche vorgenommen:
"Haupt der Welt" + Rom (fast 7.000 Google-Treffer);
mit "caput mundi" 535 Treffer
"Hauptstadt der Welt" + Rom (über 9.000 Treffer);
mit "caput mundi" 716 Treffer
Eine eindeutige Präferenz scheint es also nicht zu geben.
Peer comment(s):
| agree |
Dra Molnar
: Hauptstadt der Welt klingt gut, mir ist jedoch caput mundi geläufiger - muss wohl an meiner Schwäche für die römische Antike liegen ;-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Aniello! Deine Alternative, "Hauptstadt der Welt", passte sehr gut."
15 mins
Elisa Plinio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professionalità e rapidità
Native in: Italian
Works in: Italian to German, Dutch to Italian
downloaden
il termine inglese viene utilizzato anche in tedesco
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Hauptfrage ist "caput mundi" :-)
6 mins
|
41 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Hauptstadt der Welt
Haupt der Welt führt m.E. eher in die Irre; etliche Googles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-12 12:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ich wollte Aniellos Primat nicht in Frage stellen, nur die zwei Varianten trennen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-12 12:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ich wollte Aniellos Primat nicht in Frage stellen, nur die zwei Varianten trennen.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Habe 1 Minute später eine Alternative angeboten :-) / Direkt unter dem "Haupt der Welt". / Kein Problem, Konrad, siehe meine Recherche!
43 mins
|
22 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Hauptstadt der christlichen Welt
würde ich so übersetzen...
Discussion