This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a pacchetto
stile palladiano

Glossary entry

Italian term or phrase:

binario a soffitto

Spanish translation:

riel

Added to glossary by Gabi Ancarol (X)
Jan 5, 2007 13:22
17 yrs ago
Italian term

binario a soffitto

Italian to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion tende / cortinas - arredo case
il montaggio prevede il classico bastone, oppure un *binario a soffito*

grazie ancora!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 riel

Discussion

Y. Peraza Jan 5, 2007:

Ja ja ja! Estupendo, chica! Hasta la próxima!
Gabi Ancarol (X) (asker) Jan 5, 2007:
eso eso! Que alegria reencontrar en la memoria una palabra tantas veces oida y luego, por falta de uso, olvidada!!!!!!

Gracias de veras

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

riel

.
Reference:

http://www.aki.es/aki/_data/briconsejos/ferreteria/instalar%20barras%20cortina.pdf

Peer comment(s):
agree Luisa Fiorini
2 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mil gracias Yaiza!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search