Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
conditio
English translation:
marriage (contract) / spouse / terms / agreement / contract
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Aug 11, 2004 13:59
19 yrs ago
Latin term
conditio
Latin to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
on a birth certificate
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | marriage (contract) / spouse / terms / agreement / contract |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | occupation of parents |
------ (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
marriage (contract) / spouse / terms / agreement / contract
Dear Lota,
do you have more context? It is so difficult to translate terms out of context. Conditio can be many things! If it is a certificate, I can think of marriage, or spouse, or agreement/contract...
Who knows. I hope this helps.
Flavio
do you have more context? It is so difficult to translate terms out of context. Conditio can be many things! If it is a certificate, I can think of marriage, or spouse, or agreement/contract...
Who knows. I hope this helps.
Flavio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
26 mins
occupation of parents
[PDF] Catholic Vital Records of Galicia/Halychyna
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... additional biographical information in this column, such as the place of birth, place
of ... is listed in its own column marked in Latin as Conditio, sometimes the ...
feefhs.org/bielawa.pdf - Páginas similares
means literally "condition"
Often found as "conditio et religio", condition and religion
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-11 14:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
social condition, social class=occupation of the parents/father
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... additional biographical information in this column, such as the place of birth, place
of ... is listed in its own column marked in Latin as Conditio, sometimes the ...
feefhs.org/bielawa.pdf - Páginas similares
means literally "condition"
Often found as "conditio et religio", condition and religion
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-11 14:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
social condition, social class=occupation of the parents/father
Something went wrong...