Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
bene probato in examinatione quae ad diploma attingit
English translation:
thoroughly tested in the examination which concerns the diploma
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Jun 9, 2009 10:41
14 yrs ago
5 viewers *
Latin term
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
bene probato in examinatione quae ad diploma attingit
Latin to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma of ophthalmology
The above appears on a diploma just below the person's name (female), the date and the location, and just above the academic signatories. Please translate literally and/or explain structure.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | thoroughly tested in the examination which concerns the diploma |
Joseph Brazauskas
|
| 3 | earned the diploma by passing the examination with good grades |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Jun 11, 2009 11:46: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
thoroughly tested in the examination which concerns the diploma
Or, more freely, 'Having undergone a thorough examination for the diploma'.
'Probato' seems to be in agreement with the recipient, although it is masculine.
'Probato' seems to be in agreement with the recipient, although it is masculine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Joseph.
David"
22 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
earned the diploma by passing the examination with good grades
Close to direct translation, but changed the order of words so that it sounds smooth.
Something went wrong...