Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
nostrarum facultatum
English translation:
of our faculty
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Feb 27, 2012 14:50
12 yrs ago
4 viewers *
Latin term
nostrarum facultatum
Latin to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
... XXX a professoribus commendatam et a nobis approbatam in solemni ***nostrarum facultatum*** Sessione ad Artium Baccalaureatum fuisse provectam...
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | of our faculty |
Joseph Brazauskas
|
References
| Similar diploma |
Luis Antonio de Larrauri
|
Change log
Mar 12, 2012 11:36: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
+6
23 mins
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
of our faculty
"that she has attained to the degree of Bachelor of Arts, since she has been recommended by 30 professors and approved by us in a customary assembly of our faculty"
Note from asker:
| Thank you Joseph! I was not sure if this word could actually mean "faculty" or not. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
21 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Works in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Similar diploma
Just for the record, you translated a similar diploma almost two years ago. It can be worth wile to check it:
http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/education_pedagog...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-03-12 18:02:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK. I have made a suggestion in that KudoZ, I hope it helps.
http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/education_pedagog...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2012-03-12 18:02:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK. I have made a suggestion in that KudoZ, I hope it helps.
Note from asker:
| Thank you Luis, I know I did, but this time I had doubts that 2 years ago I undestood this passage correctly. |
Something went wrong...