This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
annuit
fraus omnia corumpit

Glossary entry

Latin term or phrase:

iam amore virginali totus ardeo. amore volat undique, captus est libidine

English translation:

I am burning all over with first love! Cupid flies everywhere seized by desire.

Added to glossary by Egmont
May 15, 2002 20:49
22 yrs ago
Latin term

iam amore virginali totus ardeo. amore volat undique, captus est libidine

Latin to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
it is lyrics from a band called theatre of tragedy. they sing some italian and some norwesian.
Proposed translations (English)
3 +5 I am burning all over with first love! Cupid flies everywhere seized by desire.
Change log

Apr 18, 2005 13:51: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Cinema, Film, TV, Drama"

Proposed translations

+5
49 mins
Selected

I am burning all over with first love! Cupid flies everywhere seized by desire.

Carmina Burana
Reference:

http://www.geocities.com/waterbiscuit_2000/cb.html

Peer comment(s):
agree Antoinette Verburg : second 'amore' should be 'amor' (nominative)
29 mins
agree John Kinory (X) : English (mono)? English never looked as beautiful as this :-)
50 mins
agree Hermeneutica : [and it's actually Latin, of course] Music by Carl Orff, the full lyrics can be found here http://members.ozemail.com.au/~caveman/Carmina/carmlyr.htm
10 hrs
agree jerrie : Makes me sad I went to a poor Secondary School...oh to be able to enjoy Latin
10 hrs
agree Egmont
290 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank ayou very much for your answer. I am glad that you took the time to answer my question"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search