Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
erga omnes
English translation:
towards all
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Sep 15, 2004 06:12
19 yrs ago
10 viewers *
Latin term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
erga omnes
Latin to English
Law/Patents
Law (general)
Latin expression used
"The investigation was opened under both the general ***erga omnes*** safeguards regime and under the transitional product specific safeguard mechanism."
First I thought the term was used in Latin also be the Hungarian lawyers (the translation is EN-HU), but apparently, this is not the case - could you please help me?
TIA,
Eva
First I thought the term was used in Latin also be the Hungarian lawyers (the translation is EN-HU), but apparently, this is not the case - could you please help me?
TIA,
Eva
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | towards all |
Vicky Papaprodromou
|
| 3 | erga omnes |
Simon Molnar
|
Proposed translations
+2
3 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
towards all
www.oup.co.uk/pdf/0-19-829870-6.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all (special thanks to Tardonplo for the details in Hungarian)."
3 hrs
Simon Molnar
Thorough. Work overnight.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
erga omnes
Az "erga omnes" magyarban maradhat, ha szakszöveg, vagy "mindenkivel szemben", "mindenkire vonatkozó/alkalmazandó/kötelezõ", "egyetemes", ahogy a jogi vagy vámügyi szövegkörnyezet és a magyarság diktálja ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 18 mins (2004-09-16 08:31:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Örömmel, bár a kérdésbõl egyébként úgy tûnt, EN->HU a fordítási irány. (Tehát nem okoskodásból írtam, hanem fordítási javaslatot adtam) ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 18 mins (2004-09-16 08:31:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Örömmel, bár a kérdésbõl egyébként úgy tûnt, EN->HU a fordítási irány. (Tehát nem okoskodásból írtam, hanem fordítási javaslatot adtam) ;-)
Something went wrong...