Since for the welfare of the Indians, not only of things, of opinions and of consensus, but also the very conformity of the word brings much with it, the Synod forbids sacred matters except for the version approved by its own authority, and also edited as to prayers, the rudiments of Christian doctrine, as indeed in the catechism in the Cuzco language or the Aymaric language, any other translation being done by anybody, or otherwise being used by anyone.

So that the same fruit [success] towards others also remains, those who use a different tongue to those mentioned above, it [the Synod] orders all Bishops so that in whatever diocese as soon as it is good [to teach] the same catechism through suitable and pious interpreters in the other languages of their diocese, the selfsame interpretation [translation] be thus approved by the Bishop, to be received by all without controversy, notwithstanding any contrary usage.

E&OE.

=========
The Synod is laying down the law that unauthorised translations must not be used. The word Erratas is there at the end of the text. I am not sure whether this is in the original text or not, but it means "E&OE" i.e. excuse the typos.

My LA > EN quick translation is far too much a literal one, but gives you the "gist" which you requested.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Please note that the Latin "v" = "u" and in the font used the "f" is actually an "s" ... just to complicate the issue.