Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
INSUFFICIENTA CORPIS PROPTER FIBROVIH NYOCARDII (1.25)
English translation:
heart failure due to myocardial fibrosis
Added to glossary by
liz askew
Jan 23, 2013 15:52
11 yrs ago
Latin term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
INSUFFICIENTA CORPIS PROPTER FIBROVIH NYOCARDII (1.25)
Latin to English
Medical
Medical (general)
cause of death in a death certificate
There may be spelling errors, as it is hand written.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | heart failure due to myocardial fibrosis |
liz askew
|
| 4 +1 | heart failure because of fibroid heart |
Spindel
|
Change log
Jan 28, 2013 09:40: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97696">John Farebrother's</a> old entry - "INSUFFICIENTA CORPIS PROPTER FIBROVIH NYOCARDII (1.25)"" to ""heart failure due to myocardial fibrosis""
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
heart failure due to myocardial fibrosis
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Brazauskas
: 'Insufficienta' should be 'insufficientia', 'corpis' should be 'cardis', 'nyocardii' should be 'myocardii'. With these corrections--admittedly I'm no physician--I think that you're correct.
1 day 3 hrs
|
|
Thank you! Don't think I have ever seen so many typos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
13 mins
heart failure because of fibroid heart
indeed there are spelling errors
Reference comments
35 mins
Reference:
see
Myocardial Fibrosis and Stiffness With Hypertrophy and Heart ...
circ.ahajournals.org/content/91/1/161.longby CH Conrad - 1995 - Cited by 264 - Related articles
Conclusions The development of heart failure in the aging SHR is associated with marked myocardial fibrosis, increased passive stiffness, and impaired ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-01-23 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
FIBROVIH NYOCARDII = myocardial fibrosis
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-01-23 16:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
propter
=
because of/on account of
http://en.wiktionary.org/wiki/propter
circ.ahajournals.org/content/91/1/161.longby CH Conrad - 1995 - Cited by 264 - Related articles
Conclusions The development of heart failure in the aging SHR is associated with marked myocardial fibrosis, increased passive stiffness, and impaired ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-01-23 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
FIBROVIH NYOCARDII = myocardial fibrosis
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-01-23 16:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
propter
=
because of/on account of
http://en.wiktionary.org/wiki/propter
Discussion