Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
untuk rujukan pihak Mahkamah
English translation:
for the Syariah Court's reference
Added to glossary by
Jo Bennett
Oct 14, 2009 14:21
14 yrs ago
1 viewer *
Malay term
United Kingdom
Value Added Translation
Native in: English
Works in: German to English, Malay to English, Indonesian to English
untuk rujukan pihak Mahkamah
Malay to English
Law/Patents
Law (general)
Police report
The sentence reads: "Tujuan laporan ini di buat adalah untuk rujukan pihak Mahkamah Syariah." It's taken from a complaint (in a police report) by a married woman against her husband.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Syariah Court's reference |
Shakirah Md Zain
|
| 4 | prepared for XXX |
peiling
|
Change log
Oct 19, 2009 07:43: Jo Bennett Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Shakirah Md Zain
Native in Malay
Specializes in field
Annual Reports, Legal & IT and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Syariah Court's reference
My suggested translation for the entire sentence is as follows
Source: Tujuan laporan ini di buat adalah untuk rujukan pihak Mahkamah Syariah."
Target: This report is for the purpose of the Syariah Court's reference, only
alternatively,
This report is for the purpose of reference by the Syariah Court
Source: Tujuan laporan ini di buat adalah untuk rujukan pihak Mahkamah Syariah."
Target: This report is for the purpose of the Syariah Court's reference, only
alternatively,
This report is for the purpose of reference by the Syariah Court
Note from asker:
| Thanks Shakirah, this worked well in the context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
prepared for XXX
This report has been prepared for the Syariah Court.
Something went wrong...