This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dawka płucząca
główne składniki obciążenia podatkowego

Glossary entry

Polish term or phrase:

celność ziarna

English translation:

grain plumpness

Added to glossary by Polangmar
Jul 25, 2010 21:53
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term

celność ziarna

Polish to English Tech/Engineering Agriculture
odnotowali jedynie tendencję poprawy celności ziarna
Proposed translations (English)
4 grain plumpness
3 -1 homogeneity (seed uniformity)
3 -1 grain yield
References
celność
Change log

Jul 28, 2010 17:42: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/780434">Dawid Mazela, MA, MCIL's</a> old entry - "celność ziarna"" to ""grain plumpness""

Discussion

Iwona Szymaniak Jul 26, 2010:
to nie jest ani jedno, ani drugie w tej chwili nie jestem w stanie sobie dokładnie przypomnieć, bo już bardzo dawno miałam z tym do czynienia, a nie jestem u siebie, więc nie mogę zajrzeć w notaki. Proszę pójść tropem kernel (grain) filling rate, a w innych źródłach "kernel plumpness"
Uwaga druga: seed to jest ziarno do siewu lub nasiona
w tym wypadku mamy do czynienia z "kernels"

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

grain plumpness

...parametrów opisujących masę zbożową jest celność ziarna (procentowy udział ziarniaków o grubości powyżej 2,5 mm w całkowitej masie ziarna).
http://tinyurl.com/3xpln82

Average grain plumpness (%>2.5mm)...
...grain plumpness (grains above 2.5 mm diameter)...
http://tinyurl.com/34kd7y2

Z "kernel" jest trochę mniej wystąpień: http://tinyurl.com/2ugwbz5
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki!"
-1
26 mins

homogeneity (seed uniformity)

This project aims to develop and evaluate improved management systems for current malt barley varieties that compare quality (plumpness and protein) and homogeneity (seed uniformity) for the processing requirements of maltsters.
http://www.albertabarley.com/barley/malt/malt_research.html
Peer comment(s):
disagree Iwona Szymaniak : uniformity czy homogeneity to wyrównanie ziarna
8 hrs
Something went wrong...
-1
9 mins

grain yield

Link
http://www.google.ie/search?q=''grain yield"&ie=utf-8&oe=utf...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-26 07:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

More on GRAIN YIELD

"Every grain in an all grain recipe has a potential yield, listed as the dry grain fine yield on the malt sheet. The dry grain yield is determined in laboratory conditions, by powdering the grain and extracting as much as possible and then extracting maximum potential from the sample.
Yields vary from 50%-87% depending on the type of grain used. You can also express yield as a potential such as 1.038."

http://www.scribd.com/doc/24208874/Brewhouse-Efficiency-for-...
Peer comment(s):
disagree Iwona Szymaniak : niestety nie
8 hrs
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

celność

Na jakość ziarna jęczmienia browarnego korzystny wpływ mają mikroelementy, bo powodują one poprawę celności i wyrównania.
http://www.farmer.pl/produkcja-roslinna/zboza/ziarno_pod_wym...

======

Pożądaną cechą ziarna pastewnego jest wysoka zawartość białka, odwrotnie jak w wypadku ziarna browarnego, które z kolei powinno charakteryzować się wysoką celnością i wyrównaniem ziarna (nieistotną cechą dla jakości pastewnej).
.
.
.
Wyrównanie ziarna pod względem masy, wielkości i kształtu świadczy, że warunki wegetacyjne jęczmienia były sprzyjające, a jego uprawa zgodna z wymaganiami agrotechnicznymi. W takich warunkach możliwe jest uzyskanie celności ziarna w granicach 85–93 procent.

http://www.farmer.pl/produkcja-roslinna/zboza/jeczmien_na_br...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search