Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
łąka jednokośna
English translation:
once mown (semi-natural) grassland
Added to glossary by
jarekab
Feb 8, 2011 17:47
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
łąka jednokośna
Polish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Opracowanie naukowe dotyczące realizacji programu rolno-środowiskowego w kontekście zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich.
Tabela: Struktura realizowanych pakietów (programu rolno-środowiskowego) w poszczególnych regionach badawczych.
Wyszczególnienie:
(...)
> Utrzymanie łąk ekstensywnych
>> Półnaturalne łąki jednokośne, wykaszane ręcznie
>> Półnaturalne łąki jednokośne, wykaszane mechanicznie
>> Półnaturalne łąki dwukośne
Termin jest jedynie wymieniony w tabeli.
Tabela: Struktura realizowanych pakietów (programu rolno-środowiskowego) w poszczególnych regionach badawczych.
Wyszczególnienie:
(...)
> Utrzymanie łąk ekstensywnych
>> Półnaturalne łąki jednokośne, wykaszane ręcznie
>> Półnaturalne łąki jednokośne, wykaszane mechanicznie
>> Półnaturalne łąki dwukośne
Termin jest jedynie wymieniony w tabeli.
Proposed translations
(English)
| 4 | once mown (semi-natural) grassland |
jarekab
|
| 4 | one cut meadow |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | meadow mown once a year |
White Stork
|
Change log
Feb 16, 2011 19:35: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
once mown (semi-natural) grassland
Moja propozycja. Zob. linki.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
4 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
75
one cut meadow
(wild) one-cut meadow
meadow cut once a year
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-08 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
semi-natural - przepraszam, bo nie doczytałam
mówi się też o wildflower meadow
meadow cut once a year
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-02-08 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
semi-natural - przepraszam, bo nie doczytałam
mówi się też o wildflower meadow
Note from asker:
| dziękuję IwonoASzymaniak |
1 hr
meadow mown once a year
This is a meadow that is cut once a year and then grazed.
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion