Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"acadêmicas do curso de enfermagem"
English translation:
undergraduate nurses/Nursing students
Added to glossary by
liz askew
Apr 17, 2008 05:41
16 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Works in: Portuguese to English
"acadêmicas do curso de enfermagem"
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
enfermagem
Traduzi o termo como "undergraduate nursing students" até aí td bem. O problema é que que coincidentemente é um texto sobre amamentação (nursing, no inglês igual a enfermagem). Como faço para não dar a impressão de que as "undergraduate nursing students" são simplesmente "acadêmicas amamentando", pois na realidade elas são "acadêmicas do curso de enfermagem" amamentando?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | undergraduate Nursing students |
liz askew
|
| 4 | undergraduate nurses |
Carla Queiro (X)
|
Change log
Apr 17, 2008 12:02: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/846550">Lekarmachuga's</a> old entry - ""acadêmicas do curso de enfermagem""" to ""undergraduate Nursing students""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
undergraduate Nursing students
I think what you have chosen is just fine.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&channe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 08:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or
undergraduate nurses
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&channe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 08:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or
undergraduate nurses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. undergraduate nurses is perfect for what i need."
6 hrs
undergraduate nurses
For the students you can use either undergraduate nursing students or undergraduate nurses. To solve the problem of nursing nurses use breastfeeding. Since the actual sentence isn't posted I am not sure if something like this will work:
undergraduate nurses from the breastfeeding course......
undergraduate nurses from the breastfeeding course......
Something went wrong...