Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cumprimento do estabelecido
English translation:
compliance with point c
Added to glossary by
Zareh Darakjian Ph.D.
Oct 16, 2012 00:33
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
cumprimento do estabelecido
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
A Medical investigative study - correspondence
Reiteramos, a necessidade de ** cumprimento do estabelecido** na alínea c, item x.x.x
da Resolução do Conselho Nacional de Saúde - CNS (date).
da Resolução do Conselho Nacional de Saúde - CNS (date).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | compliance with point c |
RitaMackay
|
| 4 +1 | (the necessity to) comply with the requirement referred to (in line c) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
5 hrs
RitaMackay
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
compliance with point c
the need for compliance with point c
Example sentence:
the need for compliance with Article 31 of the Directive
addresses the general need for compliance with Article 8 of the directive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I prefer the infinitive " to comply " here...
"
+1
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
531
(the necessity to) comply with the requirement referred to (in line c)
That's how I would put it.
Something went wrong...