Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
terminal tipo "boca de jacaré"
Spanish translation:
clavija boca de cocodrilo
Added to glossary by
Germano
May 9, 2005 05:54
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
terminal tipo "boca de jacaré"
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sistema de prote��o central hidreletrica
permitir ligações com pino "banana" (clavija con punta cónica) ou por terminais tipo “boca de jacaré"...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | boca de cocodrilo |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 5 | clavija tipo cocodrilo |
nrgetic
|
| 3 +1 | pinza cocodrilo |
NINA (Irina) SMOLEANU
|
Change log
May 9, 2005 20:54: Shawn Keeney changed "Language pair" from "English to Spanish" to "English to Portuguese"
May 10, 2005 07:31: Carlos Angelo changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"
Proposed translations
+1
11 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
terminal tipo
Selected
boca de cocodrilo
Buena suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
43 mins
NINA (Irina) SMOLEANU
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, German to Romanian
Portuguese term (edited):
terminal tipo
pinza cocodrilo
-
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: o clip cocodrilo. ¿en qué contestamos?
8 hrs
|
|
gracias, Hector. Y.... creo que en espagnol. ¿o no?
|
2 hrs
Portuguese term (edited):
terminal tipo
clavija tipo cocodrilo
acho que se trata de uma "clavija" (jack), que se introduz na entrada, e não de uma "pinza", que não se pode introduzir, mas "se prende" em alguma peça que sai para fora.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-05-09 08:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
pode ficar como \"clavija cocodrilo\"/\"clavija tipo cocodrilo\"/\"clavija de tipo cocodrilo\"/\"clavija de cocodrilo\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-05-09 08:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
pode ficar como \"clavija cocodrilo\"/\"clavija tipo cocodrilo\"/\"clavija de tipo cocodrilo\"/\"clavija de cocodrilo\"
Discussion