Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vazio sanitario para visitante
Spanish translation:
vacío sanitario para visitante
Added to glossary by
rhandler
Sep 15, 2008 21:49
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
vazio sanitario para visitante
Portuguese to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
avicultura
Exigir vacio sanitario para visitantes de 72 horas.
Lo que no entiendo es porque exigen el vacio sanitario para los visitantes, alguien puede explicarme eso, a que visitantes se refiere? pense que se referia a personas, pero n entiendo porque hay que hacer un vacio sanitario (el VS es una limpieza del lugar?) por 72 hora para cuando llega una persona, quizas estoy equivocada, alquien puede ayudarme con eso?
Lo que no entiendo es porque exigen el vacio sanitario para los visitantes, alguien puede explicarme eso, a que visitantes se refiere? pense que se referia a personas, pero n entiendo porque hay que hacer un vacio sanitario (el VS es una limpieza del lugar?) por 72 hora para cuando llega una persona, quizas estoy equivocada, alquien puede ayudarme con eso?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vacío sanitario para visitante |
rhandler
|
Change log
Sep 22, 2008 15:11: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564927">Milagros Díaz's</a> old entry - "vazio sanitario para visitante"" to ""vacío sanitario para visitante""
Proposed translations
17 mins
Selected
vacío sanitario para visitante
Se diz igual en español, vea:
[PDF] VACÍO SANITARIO DE LAS GRANJAS Y LA HIGIENE EN LA CRÍA DE BROILERS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
correcto vacío sanitario de la granja permitirá asegurar que las ..... así como los periodos de vacío sanitario más recomendables para cada caso. ...
www.wpsa-aeca.com/img/informacion/19_03_48_12-vacio.pdf
La finalidad es evitar que los visitantes sean vectores de los patógenos. Vea este ejemplo:
RD 328/2003, 14 MARZO, “ ESTA BLECE Y REGULA EL PLAN SANITARIO ...
... en cada lote se hará limpieza, desinfección y vacío sanitario. -El personal deberá llevar uniformes de trabajo, y los visitantes, prendas de protección. ...
www.analizacalidad.com/decretoavicola.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-15 22:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Adicionalmente a la limpieza, el VS sirve para interromper ciclos reproductivos de los patógenos.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-15 22:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Una buena limpieza, desinfección y un correcto vacío sanitario de la granja permitirá asegurar que las enfermedades no se
transmitan de un lote a otro y protege al consumidor de las enfermedades de origen alimenticio. Seguidamente se presenta un plan de limpieza, desinfección y vacío sanitario para mejorar la higiene de la nave avícola y por tanto la sanidad y los resultados.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-15 22:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un poco más sobre el tema:
Vacío sanitario. Conceptos
Se puede definir como “el periodo de tiempo que permanece la granja vacía desde que se ha realizado la limpieza y desinfección de la nave y los exteriores hasta la nueva entrada de aves”.
Por tanto un correcto vacío sanitario sólo se podrá lograr cuando se hayan realizado correctamente las operaciones, tanto en el interior como en el exterior de la granja.
Nunca se podrá considerar que ha habido vacío sanitario si no se ha retirado la cama, tanto de la nave como del exterior, o no se ha lavado o desinfectado correctamente.
Existen otras definiciones más amplias que lo definen como “el periodo de tiempo que transcurre entre la salida de un lote y la entrada del siguiente”. En esta definición se incluyen los procesos de lavado y desinfección que tan estrechamente se relacionan con el vacío sanitario.
Un vacío sanitario correcto será aquel que permite eliminar de la granja y sus exteriores todos aquellos materiales y/o animales cuya existencia pudiera permitir el mantenimiento de agentes patógenos y por tanto su ciclo biológico.
[PDF] VACÍO SANITARIO DE LAS GRANJAS Y LA HIGIENE EN LA CRÍA DE BROILERS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
correcto vacío sanitario de la granja permitirá asegurar que las ..... así como los periodos de vacío sanitario más recomendables para cada caso. ...
www.wpsa-aeca.com/img/informacion/19_03_48_12-vacio.pdf
La finalidad es evitar que los visitantes sean vectores de los patógenos. Vea este ejemplo:
RD 328/2003, 14 MARZO, “ ESTA BLECE Y REGULA EL PLAN SANITARIO ...
... en cada lote se hará limpieza, desinfección y vacío sanitario. -El personal deberá llevar uniformes de trabajo, y los visitantes, prendas de protección. ...
www.analizacalidad.com/decretoavicola.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-15 22:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Adicionalmente a la limpieza, el VS sirve para interromper ciclos reproductivos de los patógenos.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-15 22:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Una buena limpieza, desinfección y un correcto vacío sanitario de la granja permitirá asegurar que las enfermedades no se
transmitan de un lote a otro y protege al consumidor de las enfermedades de origen alimenticio. Seguidamente se presenta un plan de limpieza, desinfección y vacío sanitario para mejorar la higiene de la nave avícola y por tanto la sanidad y los resultados.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-15 22:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un poco más sobre el tema:
Vacío sanitario. Conceptos
Se puede definir como “el periodo de tiempo que permanece la granja vacía desde que se ha realizado la limpieza y desinfección de la nave y los exteriores hasta la nueva entrada de aves”.
Por tanto un correcto vacío sanitario sólo se podrá lograr cuando se hayan realizado correctamente las operaciones, tanto en el interior como en el exterior de la granja.
Nunca se podrá considerar que ha habido vacío sanitario si no se ha retirado la cama, tanto de la nave como del exterior, o no se ha lavado o desinfectado correctamente.
Existen otras definiciones más amplias que lo definen como “el periodo de tiempo que transcurre entre la salida de un lote y la entrada del siguiente”. En esta definición se incluyen los procesos de lavado y desinfección que tan estrechamente se relacionan con el vacío sanitario.
Un vacío sanitario correcto será aquel que permite eliminar de la granja y sus exteriores todos aquellos materiales y/o animales cuya existencia pudiera permitir el mantenimiento de agentes patógenos y por tanto su ciclo biológico.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion