Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
la ieşirea
engleză translation:
write-off
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Jan 30, 2012 08:02
12 yrs ago
română term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: moldovenească 
, română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
la ieşirea
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Contabilitate
" în perioada deţinerii acestora sau la ieşirea lor"
În debitul contului se înregistrează:
- valoarea justă la recunoaşterea iniţială a valorilor mobiliare puse în gaj;
- suma reevaluării pozitive în urma determinării valorii juste în perioada deţinerii acestora sau la ieşirea lor;
- suma amortizării scontului.
În debitul contului se înregistrează:
- valoarea justă la recunoaşterea iniţială a valorilor mobiliare puse în gaj;
- suma reevaluării pozitive în urma determinării valorii juste în perioada deţinerii acestora sau la ieşirea lor;
- suma amortizării scontului.
Proposed translations
(engleză)
| 3 | write-off |
Elvira Tatucu
|
| 3 | release |
Razvan R. Boros
|
Proposed translations
1 oră
Elvira Tatucu
Native in română
Works in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
8
Selected
write-off
După părerea mea, contextul indică "ieşirea/scoaterea din registrele contabile" aşa că aş propune "wite-off"
conform definiţiei webster "1: an elimination of an item from the books of account "
http://www.merriam-webster.com/dictionary/write-off
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-01-30 09:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
am facut o greşeala de dactilografiere la explicaţii... scuze!
conform definiţiei webster "1: an elimination of an item from the books of account "
http://www.merriam-webster.com/dictionary/write-off
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-01-30 09:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
am facut o greşeala de dactilografiere la explicaţii... scuze!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
13 ore
Razvan R. Boros
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: română (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: din română în engleză, din franceză în engleză, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
release
release elibera
release difuzare
release a desface, a slabi, a desprinde
release a descarca
release a degaja, a separa, a elibera
release decuplare
release deconecta
release debraiere
release debreiere, descarcare, reducere
release scutire
release chitanta
release eliberare
release mecanism de declansa
release difuzare
release a desface, a slabi, a desprinde
release a descarca
release a degaja, a separa, a elibera
release decuplare
release deconecta
release debraiere
release debreiere, descarcare, reducere
release scutire
release chitanta
release eliberare
release mecanism de declansa
Something went wrong...