Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2008 23:25
16 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
fâneţe
Romanian to English
Other
Agriculture
Sute de hectare de teren arabil, păşuni şi fâneţe au fost inundate...
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | hayfield |
Magdalena Ciubancan (X)
|
| 5 | meadow |
Florin Ular
|
| 5 | haystacks |
irina smalley
|
Change log
Jan 27, 2008 23:25: translator2012 changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Jan 27, 2008 23:28: translator2012 changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Jan 27, 2008 23:28: translator2012 changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+7
53 mins
Selected
hayfield
Pastures and hayfields are two slightly different things.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
11 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
meadow
Într-un documentar văzut recent, în evul mediu, majoritatea terenurilor din zonele rurale erau „pastures and meadows”.
mead·ow (md)
n.
A tract of grassland, either in its natural state or used as pasture or for growing hay.
http://www.thefreedictionary.com/meadow
mead·ow (md)
n.
A tract of grassland, either in its natural state or used as pasture or for growing hay.
http://www.thefreedictionary.com/meadow
5 days
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
haystacks
haystack is a large pack of hay.
hayfield is an entire field full of hay.
hayfield is an entire field full of hay.
Something went wrong...