Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2009 10:08
15 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
foisor
Romanian to English
Art/Literary
Architecture
descriere biserici
Compusă dintr-o absidă semicirculară decroşată, un naos dretunghiular şi un turn-clopotniţă parţial integrat faţadei de vest, iniţial doar cu două nivele, foişorul cu arcade fiind amenajat în a doua jumătate a secolului XVIII, cu interioarele boltite şi o catapeteasmă de zid înălţată numai până la nivelul pereţilor, tot în secolul XVIII, biserica mai păstrează fragmente de pictură numai în absida altarului.
Cu o absidă decroşată hexagonală boltită semicircular, o navă dreptunghiulară cu bolţi “a vela” şi cafas sprijinit pe patru coloane de piatră fusiforme cu soclul înalt şi capiteluri decorate cu palmete, un turn-clopotniţă cu trei nivele, cu foişor de lemn şi coif piramidal de tablă, lăcaşul mai păstrează vechea pictură doar în altar, operă a lui XX zugrav din 1853.
Compusă din absidă semicirculară, naos dreptunghiular acoperit cu bolţi sprijinite pe arcuri longitudinale şi transversale, pronaos cu foişor de lemn şi pridvorul adăugat faţadei de vest în 1974, biserica are similitudini cu cea din XX(scara în spirală a turnului, ferestrele geminate ale turnului, modalitatea de integrare a absidei în corpul navei), indicând o colaborare a meşterilor cu lucrătorii italieni care activau în zonă
Cu o absidă decroşată hexagonală boltită semicircular, o navă dreptunghiulară cu bolţi “a vela” şi cafas sprijinit pe patru coloane de piatră fusiforme cu soclul înalt şi capiteluri decorate cu palmete, un turn-clopotniţă cu trei nivele, cu foişor de lemn şi coif piramidal de tablă, lăcaşul mai păstrează vechea pictură doar în altar, operă a lui XX zugrav din 1853.
Compusă din absidă semicirculară, naos dreptunghiular acoperit cu bolţi sprijinite pe arcuri longitudinale şi transversale, pronaos cu foişor de lemn şi pridvorul adăugat faţadei de vest în 1974, biserica are similitudini cu cea din XX(scara în spirală a turnului, ferestrele geminate ale turnului, modalitatea de integrare a absidei în corpul navei), indicând o colaborare a meşterilor cu lucrătorii italieni care activau în zonă
Proposed translations
(English)
4 +2 | belfry | Ştefania Iordan |
5 | observation tower/watch tower | RODICA CIOBANU |
5 | free standing bell tower/campanile | Anca Nitu |
4 | look-out(tower)/ belle vue | alexandrub |
4 | gazebo | Rodica Stefan |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
belfry
wooden belfry
http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&q="wooden belfry"&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-03-03 12:00:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&q="wooden belfry"&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-03-03 12:00:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
13 mins
observation tower/watch tower
conform dictionar tehnic roman-engez
16 mins
look-out(tower)/ belle vue
aceasta ar fi explicatia
9 hrs
free standing bell tower/campanile
FOIŞÓR, foişoare, s.n. 1. Terasă deschisă (ridicată mult deasupra pământului), cu acoperişul susţinut de stâlpi sau de coloane; cerdac, pridvor. 2. Construcţie izolată în curtea sau în grădina unei case; pavilion, chioşc. ♦ Turn. ♢ (Înv.) Foişor de foc = turn de observa'tie pentru incendii. [Pr.: fo-i-] – Din magh. folyosó.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de zaraza_joe, 2 Jan 2004 | Greşeală de tipar
4. Clopotniţă separată de biserică.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=foisor
http://en.wikipedia.org/wiki/Bell_tower
The occasional free standing bell tower may also be referred to by its Italian name, campanile
http://en.wikipedia.org/wiki/Campanile
Sursa: DEX '98 | Trimisă de zaraza_joe, 2 Jan 2004 | Greşeală de tipar
4. Clopotniţă separată de biserică.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=foisor
http://en.wikipedia.org/wiki/Bell_tower
The occasional free standing bell tower may also be referred to by its Italian name, campanile
http://en.wikipedia.org/wiki/Campanile
10 hrs
gazebo
1. A freestanding, roofed, usually open-sided structure providing a shady resting place.
2. A belvedere.
2. A belvedere.
Reference:
Something went wrong...