română term
a difuza un film
4 +15 | broadcast | Monika Silea |
3 +2 | release a movie | Alice Crisan |
5 | distribute a movie (US) | Nina Iordache |
Non-PRO (1): Monika Silea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
broadcast
agree |
Andrei Albu
2 minute
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
anamaria bulgariu
7 minute
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Lia Sabau
15 minute
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
21 minute
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Cristina Butas
22 minute
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Bogdan Burghelea
1 oră
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Oleksandr Yastremskyi
1 oră
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Mihaela BUFNILA
1 oră
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Tatiana Neamţu
1 oră
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Claudia Anda-Maria Halas
1 oră
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
valdo75
1 oră
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Cornelia Serban
2 ore
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Alice Crisan
5 ore
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Ioana Bostan
5 ore
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Cristina Bolohan
1 zi 4 ore
|
Mulţumesc!
|
release a movie
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-08 13:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
nu este precizat daca este un film nou
agree |
Liviu-Lee Roth
: corect,daca s-a lansat(difuzat) pe piata
21 ore
|
Multumesc Liviu :) , excelenta explicatie !
|
|
agree |
Monika Silea
: în sensul acesta, la radio se foloseşte: 'release a single' ori 'release an album'
1 zi 16 ore
|
Multumesc Monika ,The Duchess is released in cinemas on 5th September ... win win win Win The Duchess book, signed poster and fan. The Duchess is released in cinemas on 5th September
|
Discussion
bbs.chinadaily.com.cn/redirect.php?gid=2&fid=48&