Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
criblura (griblura)
engleză translation:
crushed stone/rock
Added to glossary by
Mihaela Roman
Oct 7, 2005 10:56
18 yrs ago
1 viewer *
română term
griblura
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Construcţii/Inginerie civilă
proceseaza granit in mai multe sorturi de gribluri
Proposed translations
(engleză)
| 5 +2 | crushed stone/rock |
Péter Tófalvi
|
| 4 +1 | gravel |
asco
|
| 5 | screening |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 | stone dust |
Andrei Albu
|
| 4 | shingle |
cristi gontariu
|
Proposed translations
+2
10 minute
Péter Tófalvi
Ungaria
Ungaria
Native in română
Specializes in field
Ungaria
Your guide in the Tower of Babel
Native in: maghiară 
, română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în maghiară, din maghiară în română, din română în maghiară, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
crushed stone/rock
eu stiam de criblura, dar in fine...
Sau: balalst stone/rock
Daca-i vorba de o concasare mai putin fina:
coarse crushed stone
Exista si un "argou": metal
dar nu propun folosirea lui.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-07 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
balalst = ballast
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-07 11:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geology.enr.state.nc.us/NAE aggregates Internet N...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-07 11:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.qpa.org/lif_roc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-07 11:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tieyard.com/products/ballast/ballast1.htm
Sau: balalst stone/rock
Daca-i vorba de o concasare mai putin fina:
coarse crushed stone
Exista si un "argou": metal
dar nu propun folosirea lui.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-07 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
balalst = ballast
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-07 11:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geology.enr.state.nc.us/NAE aggregates Internet N...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-07 11:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.qpa.org/lif_roc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-07 11:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tieyard.com/products/ballast/ballast1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor."
8 minute
Andrei Albu
România
România
Native in română
România
You won't even notice it's a translation
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
stone dust
Am dat un termen generic, iar ortografia corecta este "criblura" - vine din franceza. Are multe denumiri, in functie de contextul in care apare. Mai apare si screening (in industria miniera), chipping, broken stone, finely crushed rock, small-sized scrap etc.
+1
10 minute
gravel
In Britain, gravel always refers to smooth, rounded, river-worn material, never to angular stones or crushed rock. British gravel ranges in size from 4 mm to about 30 mm, the smaller sizes up to 8 mm are usually called 'pea gravel'.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-07 11:07:17 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.whitegranite.com/Stone_Prices_/gravel/gravel.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-07 11:07:17 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.whitegranite.com/Stone_Prices_/gravel/gravel.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Hritcu (X)
1 zi 6 ore
|
23 ore
cristi gontariu
Native in română
no job too big or too small
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
shingle
Beach gravel consisting of large smooth pebbles unmixed with finer material
A stretch of shore or beach covered with such gravel
A stretch of shore or beach covered with such gravel
2 zile 18 ore
Cristian Nicolaescu
Native in română
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
56
screening
mai cunoscuta sub denumirea de "criblura" vezi DEX si google; in FR "criblure" si in EN "screening"
vezi Grand Dictionnaire si exemple la adresele de mai jos:
http://www.carrieresstdominique.com/fr/produits_pierredb.sht...
http://www.permacon.ca/skins/default/files/fr/installation_p...
http://www.permacon.ca/skins/default/files/en/installation_p...
vezi Grand Dictionnaire si exemple la adresele de mai jos:
http://www.carrieresstdominique.com/fr/produits_pierredb.sht...
http://www.permacon.ca/skins/default/files/fr/installation_p...
http://www.permacon.ca/skins/default/files/en/installation_p...
Something went wrong...