Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(piuliţă) olandeză
English translation:
cap nut
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Apr 19, 2010 16:06
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
olandeza
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Cum aerisesti un calorifer care nu se incalzeste? Se închide robinetul de tur şi se desface olandeza de pe robinetul de tur până iese aerul complet şi începe să curgă apă. Apoi se strânge olandeza şi se deschide robinetul de tur."
Va multumesc frumos!
Va multumesc frumos!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cap nut |
Iosif JUHASZ
|
| 5 | bleed screw |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 22, 2010 08:07: Iosif JUHASZ Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Moldovan, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cap nut
piuliţă olandeză = cap/connecting/union nut, screw
cap, screwed joint nut
cap, screwed joint nut
Peer comment(s):
| agree |
cristina48
: screwed joint nut, opţiunea mea:)
11 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
: si eu as opta pentru (screwed) joint nut
13 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ioana Herring
1 day 22 mins
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos!"
1 hr
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
52
bleed screw
This is the equivalent from USA, UK, etc. They don't say take air out of the radiator, they say "bleed the radiator". There is a "bleeding screw", and you need a "bleeding key" in order to do that.
Here are the examples:
“Buy a good brass radiator key as shown below (this type is much stronger than some cheap ones).” “Find the ***bleed screw*** on the radiator” “turn the bleed screw anti-clockwise to open it”
http://www.belfast-builder.com/2009/10/belfast-radiator/
“this would be a good one to choose undo the ***bleed screw*** and then return to the drain off valve downstairs and remove a little more water”
http://www.ultimatehandyman.co.uk/towel_radiator/adding_chem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some more refferences for "bleed screw":
http://www.google.com/search?rlz=1T4ADSA_enUS344US348&q=radi...
Here are the examples:
“Buy a good brass radiator key as shown below (this type is much stronger than some cheap ones).” “Find the ***bleed screw*** on the radiator” “turn the bleed screw anti-clockwise to open it”
http://www.belfast-builder.com/2009/10/belfast-radiator/
“this would be a good one to choose undo the ***bleed screw*** and then return to the drain off valve downstairs and remove a little more water”
http://www.ultimatehandyman.co.uk/towel_radiator/adding_chem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some more refferences for "bleed screw":
http://www.google.com/search?rlz=1T4ADSA_enUS344US348&q=radi...
Peer comment(s):
| neutral |
cristina48
: nu discutăm de aceeaşi piesă, vezi http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio... +screw&SearchType=1 Pt. desene, vezi referintele de la intrebarea urmatoare.
20 mins
|
|
Show me a picture. This is the only way we "bleed" a radiator. It's either bleed screw or bleed valve. No way around.
|
Discussion
multumesc frumos!