Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
a reveni asupra
engleză translation:
to reconsider
Added to glossary by
Claudia Coja
Nov 19, 2010 12:35
13 yrs ago
9 viewers *
română term
România
Translation is like a woman.
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din franceză în română
a reveni asupra
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
Finance
contextul este urmatorul : ... Locatorul are dreptul de a reveni asupra acestui act ...
Aici verbul a reveni are sensul de a modifica sau chiar anula??
Multumesc anticipat!
Aici verbul a reveni are sensul de a modifica sau chiar anula??
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(engleză)
| 3 +6 | to reconsider |
Claudia Coja
|
| 4 | to review and change |
Anca Nitu
|
Change log
Dec 5, 2010 00:16: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 minute
Claudia Coja
Native in română
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
to reconsider
Cred ca are mai degraba sensul de "a reconsidera", ceea ce implica si anumite modificari...
E doar o parere, sa vedem ce spun si colegii specializati in contracte civile ...
E doar o parere, sa vedem ce spun si colegii specializati in contracte civile ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 zi 10 ore
to review and change
daca e un contract " a reconsidera" e nepotrivit caci e vag si se refera la opere literare conform DEX
A RECONSIDERÁ reconsíder tranz. (opere autori, evenimente etc., care au fost deja apreciate) A interpreta dintr-un nou punct de vedere; a revalorifica. ~ moștenirea literară. /<fr. reconsidérer
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
Poate tocmai dun cauza ca e vag...
nimeni nu vrea un contract vag
"locatorul are dreptul sa revina"are sensul ca acesta poate lua o decizie diferita
review am adaugat pentru ca spune "reveni"
trebuie context ca sa fie mai clar
A RECONSIDERÁ reconsíder tranz. (opere autori, evenimente etc., care au fost deja apreciate) A interpreta dintr-un nou punct de vedere; a revalorifica. ~ moștenirea literară. /<fr. reconsidérer
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
Poate tocmai dun cauza ca e vag...
nimeni nu vrea un contract vag
"locatorul are dreptul sa revina"are sensul ca acesta poate lua o decizie diferita
review am adaugat pentru ca spune "reveni"
trebuie context ca sa fie mai clar
Something went wrong...