Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a rectifica (în sens) pozitiv/negativ un buget
English translation:
adjust the budget upwardly/downwardly
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Oct 8, 2012 09:55
11 yrs ago
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
a rectifica (în sens) pozitiv/negativ un buget
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
bugete publice
Este vorba despre rectificarea în sens negativ sau pozitiv a unui buget, prin reducere sau adăugare de sume la diferitele posturi din buget.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | adjust the budget upward/downward |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | Adjusting to decreasing/increasing budget |
Razvan R. Boros
|
Proposed translations
+4
24 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
adjust the budget upward/downward
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Crişan
: Cosmin a mai pus o întrebare similară recent. O variantă nemenţionată până acum ar fi revise up/down.
39 mins
|
|
Revise up/down e un raspuns excelent. Posteaza, Cristy, sunt cu totul de acord.
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
50 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
George C.
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Klára Kalamár
7 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Sangro :)"
9 mins
Razvan R. Boros
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Adjusting to decreasing/increasing budget
Sau change the budget
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Crişan
: Asta nu înseamnă "adaptare la buget"?!
52 mins
|
| neutral |
Diana Coada (X)
: Adjust to=a se adapta la
1 hr
|
Discussion