Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
traseism politic
engleză translation:
political party switching
Added to glossary by
Julia Bogdan Rollo (X)
Apr 22, 2008 07:05
16 yrs ago
română term
traseism politic
din română în engleză
Afaceri/Financiar
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Traseismul politic provine dintr-un acut instinct de autoconservare şi de perpetuare a unei stări de bine în general de care se bucură practicantul sau a unei virtuale stări de bine, către care tinde respectivul om politic. Unii politicieni au ajuns să exceleze la ambele categorii şi chiar să le impună ca şi repere pentru identificarea liderului.
Proposed translations
(engleză)
Proposed translations
+5
14 minute
Selected
party switching
reda ideea, chiar daca nu este atat de "polemic" ca in romana.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Honciuc
8 minute
|
| agree |
Nina Iordache
: Sigur ca da! Desi, evident, poate ca in romana surprinde si mai mult "imoralitatea" actiunii
3 ore
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
3 ore
|
| agree |
Tradeuro Language Services
11 ore
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 zi 3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
-1
15 minute
Ioan-Petru Vascan
Native in română
Very fast. Very reliable.
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
flip-flopping
Mi-am batut capul cu chestia asta, la momentul respectiv :))
http://en.wikipedia.org/wiki/Flip-flop_(politics)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-22 07:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
cunoscut si sub numele de U-turning, mai ales in SUA.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flip-flop_(politics)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-22 07:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
cunoscut si sub numele de U-turning, mai ales in SUA.
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Honciuc
: flip-flopping se referă la schimbarea viziunilor politice în funcţie de cum bate vântul electoral, nu a partidelor
7 minute
|
4 ore
Monika Silea
România
România
Native in română
România
I'll do my best only for you!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
political promiscuity
poate?
8 ore
party jumping
This is the termn used in USA, especially by the media.
16 ore
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
14
party loyalties switch/switch of political allegiances/ change of political camps
http://bhutannews.blogspot.com/2008/01/party-loyalties-switc...
alte idei pe aceeasi tema "party switching"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-22 23:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.romanialibera.ro/a121183/stolojan-acuzat-de-trase...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-22 23:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://repositories.cdlib.org/igs/WP2007-6/
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-22 23:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.delawareonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/200...
alte idei pe aceeasi tema "party switching"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-22 23:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.romanialibera.ro/a121183/stolojan-acuzat-de-trase...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-22 23:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://repositories.cdlib.org/igs/WP2007-6/
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-22 23:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.delawareonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/200...
Discussion