Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
adresez Domniei Voastre gânduri de bine
engleză translation:
I extend/am extending to you Sir my very best wishes
Added to glossary by
nelly matthews
Jun 10, 2009 09:04
15 yrs ago
4 viewers *
română term
adresez Domniei Voastre gânduri de bine
din română în engleză
Altele
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Este vorba de corespondenţă oficială, formală, destul de pompoasă.
Eu mă gândesc la "I extend my warmest wishes", dar poate aveţi variante mai bune. Mulţumesc.
Eu mă gândesc la "I extend my warmest wishes", dar poate aveţi variante mai bune. Mulţumesc.
Proposed translations
(engleză)
Change log
Jun 11, 2009 10:37: nelly matthews Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 minute
nelly matthews
Noua Zeelandă
Noua Zeelandă
Native in română
&
engleză
Specializes in field
Noua Zeelandă
15 years experience legal translations
Native in: română 
, engleză
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
I extend/am extending to you Sir my very best wishes
Nu este foarte clar daca acesta este inceputul unei fraze sau sfarsitul sau undeva in text; mai mult context ar ajuta. in functie de acest lucru s-ar putea folosi una sau alta dintre variante
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-11 10:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-11 10:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
Note from asker:
| Este in mijlocul unei fraze, la inceputul adresei. Multumesc pentru sugestie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc."
+1
18 minute
Lydia Hogarth
Native in română
&
engleză
Works in field
Interpreter, Management Consultant
Native in: română (Variant: Romania) , engleză (Variant: British)
Works in: din română în engleză, din franceză în engleză, din engleză în română, and 3 more.
With very best wishes or With all good wishes
I find 'I extend' a bit gauche. The formality can be conveyed perhaps by the absence of 'I'.
Note from asker:
| Mulţumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Hi Lida - desigur, Sanda. Bine ai venit pe Proz! E un loc simpatic cu colegi saritori, unde inveti multe. Sper sa ramanem in legatura.
4 ore
|
|
Hey!!! Nice to hear from you.Ce se-aude?
|
1 oră
RODICA CIOBANU
România
România
Native in română
Specializes in field
România
large experience in technical translatio
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
I would like to express my best wishes for you Sir
mie asa imi suna bine
Note from asker:
| Mulţumesc. |
+1
3 ore
I hereby convey to you, Sir/Madam, my best wishes
Propunerea mea.
Note from asker:
| Mulţumesc. |
Discussion
Fraza este în primul paragraf a scrisorii, nu la final.