Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
domn-asociat
engleză translation:
co-ruler
Added to glossary by
Valentin Cirdei
Mar 8, 2009 15:46
15 yrs ago
română term
România
As good as my words
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
domn-asociat
din română în engleză
Ştiinţe Sociale
Istorie
Termenii sunt dintr-o traducere de al cărei sfârşit mă apropii acum. Ei sunt cei care mi-au pus probleme pe parcurs, aşa că apelez la voi.
Context:
Curtea din Câmpulung îl găzduia deja pe Nicolae Alexandru, fiu şi domn-asociat al lui Basarab, care a ctitorit acolo o biserică.
Context:
Curtea din Câmpulung îl găzduia deja pe Nicolae Alexandru, fiu şi domn-asociat al lui Basarab, care a ctitorit acolo o biserică.
Proposed translations
(engleză)
| 3 +2 | coruler |
Ana Andronache
|
| 3 +3 | associate ruler |
Veronica Costea
|
| 3 | acolyte |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+2
6 minute
Ana Andronache
Belgia
Belgia
Native in română
Works in field
Belgia
Conference Interpreter and Translator
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în engleză, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
coruler
# Ptolemy XIII Theos Philopator (Macedonian king of Egypt)
Macedonian king of Egypt and ***coruler*** with his famous sister, Cleopatra VII. He was killed while leading the Ptolemaic army against Julius Caesar’s forces in the final stages of the Alexandrian War....
http://www.britannica.com/bps/browse/alpha/p/179
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-08 15:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
sau alta reformulare: Nicolae..., son of Basarab and coreigning with his father
Macedonian king of Egypt and ***coruler*** with his famous sister, Cleopatra VII. He was killed while leading the Ptolemaic army against Julius Caesar’s forces in the final stages of the Alexandrian War....
http://www.britannica.com/bps/browse/alpha/p/179
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-08 15:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
sau alta reformulare: Nicolae..., son of Basarab and coreigning with his father
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
+3
8 minute
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in română
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
20
associate ruler
nu văd de ce n-ar merge...
Verus, whom Marcus Aurelius had made associate ruler of Rome, was sent out to fight them.
http://www.heritage-history.com/www/heritage.php?Dir=books&M...
Nicolae Alexandru was a Prince of Wallachia between 1352 and November 1364, after having been associate ruler to his father Basarab I.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nicolae_Alexandru
Verus, whom Marcus Aurelius had made associate ruler of Rome, was sent out to fight them.
http://www.heritage-history.com/www/heritage.php?Dir=books&M...
Nicolae Alexandru was a Prince of Wallachia between 1352 and November 1364, after having been associate ruler to his father Basarab I.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nicolae_Alexandru
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
2 ore
|
|
Mulţumesc :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
23 ore
|
|
Mulţumesc :)
|
|
| agree |
Anca Nitu
: http://www.invaluable.com/auction-lot/byzantine-coins:-leo-i...
1 zi 6 ore
|
|
Mulţumesc :)
|
6 minute
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
16
acolyte
http://www.thefreedictionary.com/acolyte
Cred ca e o posibilitate dar ma mai gandesc.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-08 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
or "cocounsel"?http://www.merriam-webster.com/dictionary/cocounsel
Does he share power with the ruler ?
Cred ca e o posibilitate dar ma mai gandesc.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-08 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
or "cocounsel"?http://www.merriam-webster.com/dictionary/cocounsel
Does he share power with the ruler ?
Something went wrong...