Annamaria Amik Sep 13, 2009:

De pe un site ortodox in lb engleza "... is in some sense the fundamental vestment of clerical office." http://www.monachos.net/forum/showthread.php?t=4996
Pentru o perioada limitata, site-ul nu functioneaza azi, dar fraza se poate gasi in cache-ul google.

Annamaria Amik Sep 13, 2009:

Daca vrei: Se poate adauga "confirmation of clerical office", insa in context nu este necesar, pentru ca e clar despre ce e vorba. Daca bine stiu, si dupa cum inteleg din propozitia ta, aceasta procedura de confirmare nu implica o ceremonie liturgica (hirotonie propriu-zisa), ci mai degraba un proces administrativ; liturgic eventual in cazul in care se accepta preotia din alte confesiuni etc. cu anumite conditii - care insa, dupa cunostintele mele, nu implica un act liturgic/canonic separat.