Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
comis
English translation:
master of the horse / gentleman of the horse
Added to glossary by
adinag
Nov 17, 2011 12:46
12 yrs ago
Romanian term
comis
Romanian to English
Art/Literary
History
ranguri boiereşti
În a doua jumătate a secolului al XVII-lea, şi în ţările române apar vagi indicii asupra unei podoabe speciale pe care o purta mireasa, menţionată în foaia dotală: vălul de cap, o adevărată montură, podoabă complexă în care vălul era prins de o diademă şi fixat cu ace de argint cu capetele decorate „văletura cu creştet de argint şî cu ace” prinsă în diata marelui stolnic X , „banii pe cap” amintiţi în lista de bijuterii furate de la comisul X (1712) , ca şi despre sovon, o bucată de pânză subţire care se punea pe capul ambilor miri , reminiscenţă a ritualului „velatio”, specific tipicului veneto-levantin .
Proposed translations
(English)
4 +1 | master of the horse / gentleman of the horse | Razvan R. Boros |
References
constable / marshal | Oana Diana Voicu |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
master of the horse / gentleman of the horse
CÓMIS, comiși, s. m. Mare dregător în Moldova și în Țara Românească, în evul mediu, care avea în sarcina sa caii și grajdurile curții domnești, precum și aprovizionarea cu furaje. – Din ngr. kómis.
The Master of the Horse in the United Kingdom was once an important official of the sovereign's household, though the role is largely ceremonial today. The master of the horse is the third dignitary of the court, and was always a member of the ministry (before 1782 the office was of cabinet rank), a peer and a privy councillor. All matters connected with the horses and formerly also the hounds of the sovereign, as well as the stables and coachhouses, the stud, mews and previously the kennels, are within his jurisdiction.
The Master of the Horse in the United Kingdom was once an important official of the sovereign's household, though the role is largely ceremonial today. The master of the horse is the third dignitary of the court, and was always a member of the ministry (before 1782 the office was of cabinet rank), a peer and a privy councillor. All matters connected with the horses and formerly also the hounds of the sovereign, as well as the stables and coachhouses, the stud, mews and previously the kennels, are within his jurisdiction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
28 mins
Reference:
constable / marshal
Originally the Marshal and the Constable controlled the royal horses and stables, but these officers came also to control military operations - the Marshal specifically being in charge of the cavalry.
Something went wrong...