Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
trageri de amortizare
English translation:
(backed by) redeemable prize-draw bonds
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Apr 17, 2004 18:46
20 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
trageri de amortizare
Romanian to English
Bus/Financial
Insurance
asigurare de viata cu acumulare de capital si trageri de amortizare
Proposed translations
(English)
| 2 +6 | (backed by) redeemable prize-draw bonds |
KirstyMacC (X)
|
| 4 | (lucky) draws |
Oana Dorobantu
|
| 4 | depreciation draws |
Iulia Matei
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
(backed by) redeemable prize-draw bonds
There's such a bond in Brazil - like the UK premium prize-draw bond that can be redeemed at any time without penalty.
The idea is poorer-off people need not get into the endowment/capital accumulation scene, but hope for a lucky break i.e. the jackpot to top up the life policy.
I'm afraid Google doen't clock up such a Romanian scheme but unit-linked life assurance etc.
'... market leader for private pensions and individual life assurance. ... our Czech Republic
and Romanian businesses continue ... Mébit), the sixth-largest life business. ...'
The idea is poorer-off people need not get into the endowment/capital accumulation scene, but hope for a lucky break i.e. the jackpot to top up the life policy.
I'm afraid Google doen't clock up such a Romanian scheme but unit-linked life assurance etc.
'... market leader for private pensions and individual life assurance. ... our Czech Republic
and Romanian businesses continue ... Mébit), the sixth-largest life business. ...'
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oana Dorobantu
: asta am inteles si eu de pe cele doua site-uri citate mai sus (unita, sara merkur)
1 hr
|
|
I can't make Unita SA connect with the idea, though Sara Merkur SA clocks up a roughly corresp. life product > 'Life Bond im Test/Lebensversicherung - Fonds'/www.direkt-anlage-beratung.de
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
9 hrs
|
|
Thanks for the vote of confidence.
|
|
| agree |
helena_v (X)
11 hrs
|
|
Multumesc for the 'bond of trust'.
|
|
| agree |
ciudat
16 hrs
|
|
You may be on to a 'winner'.
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
23 hrs
|
|
a shrewd choice..
|
|
| agree |
elenus
1 day 12 hrs
|
|
You're brilliant!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
43 mins
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
(lucky) draws
din cate am inteles eu de pe site-uri (sara merkur, unita) este vorba de o tragere la sorti, neavand nici o legatura cu amortizarea contabila.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-04-17 19:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accentnet.ro/unita/produse/succes.htm - SITE-UL UNITA, are si versiune in engleza dar nu sunt de acord cu traducerea lor (drawing)
http://www.saramerkur.ro - cauta la produsul Instant (nu are versiune in engleza, dar explica ce reprezinta \"tragerile de amortizare\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-04-17 19:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.accentnet.ro/unita/produse/succes.htm - SITE-UL UNITA, are si versiune in engleza dar nu sunt de acord cu traducerea lor (drawing)
http://www.saramerkur.ro - cauta la produsul Instant (nu are versiune in engleza, dar explica ce reprezinta \"tragerile de amortizare\"
48 mins
Iulia Matei
Native in Romanian
Works in field
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
depreciation draws
Am lucrat un timp in asigurari, dar asta este o formulare noua. De obicei le zicea prime de ajustare la inflatie - cel putin pp. ca despre asta este vorba.
Oricum, amortizare = depreciation, draw = tragere.
Vezi si in cazul cambiilor, drawer (tras) si drawee (tragator).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-04-17 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi optiunea Oanei - se pare ca are dreptate, este de fapt vorba de trageri la sorti. Depinde doar daca vrei sa le numesti efectiv trageri \"la sorti\" sau \"de amortizare\", cum au zis cei de pe site.
Tragerile de amortizare
SARA MERKUR SA efectueaza de doua ori pe an, in prezenta unei comisii, trageri de amortizare. La fiecare dintre acestea iese castigatoare una din 500 de polite.
Castigul garantat in cazul unei polite extrase este de 5.000.000 lei si va fi platit cu promptitudine in termen de 5 zile lucratoare de la data efectuarii tragerii de amortizare
Oricum, amortizare = depreciation, draw = tragere.
Vezi si in cazul cambiilor, drawer (tras) si drawee (tragator).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-04-17 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi optiunea Oanei - se pare ca are dreptate, este de fapt vorba de trageri la sorti. Depinde doar daca vrei sa le numesti efectiv trageri \"la sorti\" sau \"de amortizare\", cum au zis cei de pe site.
Tragerile de amortizare
SARA MERKUR SA efectueaza de doua ori pe an, in prezenta unei comisii, trageri de amortizare. La fiecare dintre acestea iese castigatoare una din 500 de polite.
Castigul garantat in cazul unei polite extrase este de 5.000.000 lei si va fi platit cu promptitudine in termen de 5 zile lucratoare de la data efectuarii tragerii de amortizare
Discussion