Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Contractant
English translation:
contracting party
Added to glossary by
Arabella K-
May 27, 2006 12:16
18 yrs ago
26 viewers *
Romanian term
accurate and reliable
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
Contractant
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Intr-un contract de prestare de servicii am un achizitor, ( il traduc Purchaser), un prestator (Supplier) si mai departe apare un "contractant" in contextul urmator:
Definitii:
i) obligatie de compensare - obligatia contractantului de a face compensatii economice in proportie de 80% din valoarea contractului de achizitie.
Cine e de fapt Contractantul?
Multumesc.
Definitii:
i) obligatie de compensare - obligatia contractantului de a face compensatii economice in proportie de 80% din valoarea contractului de achizitie.
Cine e de fapt Contractantul?
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | contracting party |
*TRANSCRIPT
|
| 3 +2 | contracting party |
andreea
|
| 3 | (gen.) Party hereto (spec.) covenantor; obligation of each party hereto |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
*TRANSCRIPT
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
contracting party
In cazul de fata se refere la furnizor (de servicii, produse.. )
vezi si textul de lege :
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=4939...
vezi si textul de lege :
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=4939...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc !!!!!"
+2
6 mins
contracting party
Cred că acest "contractant" se referă pur şi simplu la părţile care au încheiat contractul.
19 hrs
Romanian term (edited):
Contractant; obligatia contractantului
(gen.) Party hereto (spec.) covenantor; obligation of each party hereto
Though I don't claim the other contributors' linguistic knowledge, if obligatie de compensare means *mutual* set-off obligations then, surely, contractantului refers to both the buyer and the supplier i.e. of the parties hereto.
Definition of covenantor in the Online Dictionary. Meaning of covenantor. What does covenantor mean? covenantor synonyms, covenantor antonyms.
Definition of covenantor in the Online Dictionary. Meaning of covenantor. What does covenantor mean? covenantor synonyms, covenantor antonyms.
Example sentence:
Each party hereto agrees not to use the Confidential Information of the disclosing ... The non-disclosure and non-use obligations of each party under this ...
Something went wrong...