Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
aspecte aferente
English translation:
related aspects/relevant aspects related thereto
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Jan 28, 2009 18:19
15 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
aspecte aferente
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Condiţiilor de finalizare care fac parte din aria lor de responsabilitate şi cu privire la orice aspecte relevante aferente
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | related aspects/relevant aspects related thereto |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 4 +3 | related issues |
Natalia Conovca
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
related aspects/relevant aspects related thereto
http://dictionary.reference.com/browse/related
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-28 18:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Law 20,240 of 11 January 2008 improves the incentive system for the performance of prosecutors and other employees of the General Attorney’s Office. It establishes the provisions applicable to the performance bonus to be paid annually to public employees, the criteria for its distribution, and other financial aspects related thereto. (22 provisions; 3 transitory provisions; pp. 3-4)
http://www.glin.gov/view.action?glinID=211893
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-28 18:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Law 20,240 of 11 January 2008 improves the incentive system for the performance of prosecutors and other employees of the General Attorney’s Office. It establishes the provisions applicable to the performance bonus to be paid annually to public employees, the criteria for its distribution, and other financial aspects related thereto. (22 provisions; 3 transitory provisions; pp. 3-4)
http://www.glin.gov/view.action?glinID=211893
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+3
9 mins
Natalia Conovca
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Specializes in field
Moldova
Translator and Conference Interpreter!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
related issues
s-ar putea sa existe si alte traduceri. Eu de obicei traduc "aspecte" prin "issue".
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
15 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
MMUK (X)
20 hrs
|
|
Mersi
|
Something went wrong...