adela_dmtr (asker) Sep 12, 2009:

dipune Cred ca la mine in context se potriveste will have control of/have the use of. Daca as spune dipose of - inseamna instrainare.
Multumesc pentru explicatii!

Mihaela Ghiuzeli Sep 12, 2009:

La fel de in ceata ca si tiza mea si Stefangelo; ma tot uit de doua zile dar n-am intervenit pentru ca tot am crezut ca imi scapa ceva; de acord si cu colegii lui Mihaela ....just give it away.

mihaela. Sep 11, 2009:

"the car is at your disposal" Daca traducerea ar fi fost "the building is at your diposal" sensul din limba romana s-ar fi pastrat; o exprimare mai ciudata, dar macar in ideea textului original. Din pacate, discutia este cumva de prisos atat timp cat traducerea este "to dispose of".
In aceasi idee, "to dipose of a car" inseamna sa scapi de ea.
<br>Traducerea lui "a dispune", precum si interventiile care i-au urmat, m-au facut sa ma simt ca-n "twilight zone" dat fiind ca sensul din limba engleza este atat de clar si ... atat de indepartat de cel in limba romana ...<br><br>Fun fact: i-am intrebat pe colegii mei (native speakers of English) cum ar face ei sa "dispose of a building" si raspunsurile au fost: "give it away for free" / "implosion" - this guy might have issues I wasn't aware of :-) / demolish, etc.

Stefangelo DPSI Sep 11, 2009:

Pe de alta parte "the car is at your disposal" inseamna "masina este la dispozitia ta/dvs." => va puteti folosi de ea cum doriti => will have control of/have the use of
to dispose of => a scapa de / a renunta la...

exista un exemplu clasic de cuvint cu mai multe intelesuri in limba romana. Cos. Il mai tineti minte, mai stie cineva cite intelesuri complet diferite? Contextul chiar nu conteaza?

De asemenea exista si conceptul de "false friends" in engleza. Doar pentru ca suna cam la fel, nu inseamna ca asa se traduce. Altfel n-ar mai fi nevoie de traducatori. (dispune nu se traduce prin dispose).

MMUK (X) Sep 11, 2009:

Pe de-o parte Dar mai avem si "the car is at your disposal". In acest context, nu inseamna ca masina ar trebui aruncata, nu?

mihaela. Sep 10, 2009:

nu mai inteleg nimic! a dispune = a avea la dispozitie, a se folosi de ...
to dipose of = a scapa de, a renunta la ...
Unde e greseala?!?