Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
în condiţiile prevăzute de dispoziţiile Codului Civil
engleză translation:
pursuant to the provisions of the Civil Code
Added to glossary by
m_b3lla
Aug 16, 2010 12:18
13 yrs ago
9 viewers *
română term
în condiţiile prevăzute de dispoziţiile Codului Civil
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
"Furnizorul poate cesiona dreptul său de a încasa contravaloarea produselor livrate, în condiţiile prevăzute de dispoziţiile Codului Civil." Cum pot traduce " în condiţiile prevăzute de dispoziţiile Codului Civil."? Poate fi: "as specified in the Civil Code provisions"?
Mersi!
Mersi!
Proposed translations
(engleză)
| 5 +1 | pursuant to the provisions of the Civil Code |
Mary Stefan
|
| 3 +3 | according to the terms provided by the Civil Code |
anamaria bulgariu
|
Proposed translations
+1
1 zi 15 ore
Mary Stefan
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
&
engleză
Specializes in field
Statele Unite
Legal - Financial - Business
Native in: engleză 
, română
Works in: din italiană în engleză, din română în engleză
Related KudoZ points
:
9
Selected
pursuant to the provisions of the Civil Code
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
6 minute
anamaria bulgariu
România
România
Native in română
Works in field
România
High thoughts must have high language.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
according to the terms provided by the Civil Code
Încă o variantă.
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: set out in the Romanian Civil Code
1 minut
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: provisions of the CC
http://law.justia.com/california/codes/2009/civ/2-21.html
44 minute
|
| agree |
Adina D
: De acord şi cu varianta drei Annamaria.
1 oră
|
| neutral |
Mary Stefan
: pursuant to the "provisions" of the Civil code. Cheers!
1 oră
|
| neutral |
John Farebrother
: Mary's right
1 oră
|
| neutral |
mihaela.
: Mary's! Think of it, Mary, you should post your answer here since it's quite different from the one already posted.
7 ore
|
| neutral |
meirs
: what's wrong with "according to the terms of the Civil Code" - what "provided" adds that was missing before ?
8 ore
|
Discussion