Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
dupa constituirea garantiei de buna executie
engleză translation:
after depositing / after posting the performance bond (in the form of a deposit, etc.)
Added to glossary by
m_b3lla
Aug 17, 2010 07:22
13 yrs ago
12 viewers *
română term
dupa constituirea garantiei de buna executie
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
"Executarea contractului incepe dupa constituirea garantiei de buna executie, la data de ..............."
Stiu cum se spune "garantiei de buna executie" insa nu stiu cum sa traduc "dupa constituirea garantiei de buna executie, la data de..", poate ma ajutati voi :)!
Mersi
Stiu cum se spune "garantiei de buna executie" insa nu stiu cum sa traduc "dupa constituirea garantiei de buna executie, la data de..", poate ma ajutati voi :)!
Mersi
Proposed translations
(engleză)
| 5 +6 | after depositing / after posting the performance bond (in the form of a deposit, etc.) |
George C.
|
| 3 | was established |
meirs
|
Proposed translations
+6
20 minute
Selected
after depositing / after posting the performance bond (in the form of a deposit, etc.)
Possibly submitting also, but not "constituting", meaningless EUspeak :)
... the applicant must also deposit a performance bond with the District or a security in lieu of performance bond.
The District holds the performance bond until we are assured that all conditions of the permit were met.
http://www.fcd.maricopa.gov/Permitting/ROW/rowPermit.aspx
http://surface-mining.alabama.gov/P3935/P3935.pdf
... the Lessee has posted the required performance bond in the form of a $2,920 certificate of deposit.
http://www.state.hi.us/dlnr/chair/meetings/submittals/200606...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-17 08:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cred claritate poate fi şi "deposit and submit the performance bond to ...".
Cel mai probabil contractul dvs. detaliază condiţiile constituirii (suma ..., în contul ..., al titularului ... etc. )
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-17 08:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
*pentru claritate, sorry :o
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-17 09:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
another suggestion and I'm off :)
... after furnishing the performance bond (in the amount of xx) - de asemenea frecvent utilizat
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
22 minute
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
Annamaria Amik
: sau setting up the performance bond
1 oră
|
|
mulţumesc. Într-adevăr, sunt multe opţiuni : set up, post, furnish etc.
|
|
| agree |
Adina D
4 ore
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
Mary Stefan
: "furnishing"' the performance bond
20 ore
|
|
de acord, mulţumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 zi 7 ore
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 zile
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 minute
was established
This is a neutral terms - it does not really tell what happened in practical terms - whether the bond was submitted to the buyer in particular
Discussion
Poţi consulta contractele citate pentru diversele formule posibile, utilizate în SUA sau Uk.