Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Diploma de Licenta de Doctor-Medic
English translation:
Medical Doctor Bachelor Degree
Added to glossary by
Claudia Coja
Dec 2, 2010 20:02
13 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
Diploma de Licenta de Doctor-Medic
Romanian to English
Other
Law: Contract(s)
certificat
domnul X a dobandit Diploma de Licenta de Doctor-Medic, seria.., no...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Medical Doctor Bachelor Degree |
Claudia Coja
|
Change log
Dec 5, 2010 11:30: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
203
Selected
Medical Doctor Bachelor Degree
O alta varianta.
Peer comment(s):
| agree |
Lia Sabau
28 mins
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
mihaela.
: sau simplu MD Degree, sau Undergraduate MD ... depinzand de tara, zona s.a.m.d.
3 hrs
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
12 hrs
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
17 hrs
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 10 hrs
|
|
mulţumesc: )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc "
Reference comments
4 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Reference:
Discussion
Daca e pt Canada sau parti sin SUA, este MD degree, in nici un caz Bachelor!
Acelasi MD, insa, folosit in Europa inseamna Doctor Medic, adica cu doctorat, echivalentul nord american fiind Phd in Medicine.
Tot pe continentul nord american mai e si Undergraduate MD, care suna tare urat si ... neterminat pt noi dar care inseamna, in fapt, studii la nivel inalt, dar fara Master in domeniu ci numai cu o teza simpla, probabil echivalentul cel mai apropiat cu licenta romaneasca.
In Canada, in provincia unde locuiesc eu, nu exista scoala medicala per-se pentru primii 4 ani de studii universitare. Se "ia" un Bachelor in Science, de preferat in Physiology, si dup-aceea se aplica pt Undergraduate MD, alti patru ani ... s.a.m.d.
Ceea ce am dorit eu sa subliniez, este ideea din inceputul mesajului: depinde de tara / zona / provincia in care urmeaza sa se foloseasca traducerea.
http://www.canadajobs.com/articles/viewarticle.cfm?ArticleID...