Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
în cadrul acesteia
engleză translation:
therein
Added to glossary by
Claudia Coja
Nov 17, 2015 18:49
8 yrs ago
4 viewers *
română term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
în cadrul acesteia
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Contract de asistenta juridica
Executarea obligaţiilor asumate de forma de exercitare a profesiei se realizează de către avocaţii care îşi exercită profesia în cadrul acestuia.
In Statut, textul e usor diferit - si de aici am inteles despre ce e vorba, doar ca nu gasesc formularea potrivita, ca sa aiba sens in textul meu.
4.5.Îndeplinirea obligaţiilor asumate de cabinetul individual (cabinetele asociate, societatea civilă profesională) se realizează de către avocaţii care îşi exercită profesia în cadrul acestuia. http://unbr.ro/ro/statut-din-18-martie-2001-al-profesiei-de-...
In Statut, textul e usor diferit - si de aici am inteles despre ce e vorba, doar ca nu gasesc formularea potrivita, ca sa aiba sens in textul meu.
4.5.Îndeplinirea obligaţiilor asumate de cabinetul individual (cabinetele asociate, societatea civilă profesională) se realizează de către avocaţii care îşi exercită profesia în cadrul acestuia. http://unbr.ro/ro/statut-din-18-martie-2001-al-profesiei-de-...
Change log
Nov 26, 2015 06:42: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 minute
Selected
therein
Nu ati explicat foarte clar daca tot despre ”cabinetul individual” e vorba aici. Oricum, un exemplu:
”Member States shall not restrict the free provision of services in another Member State if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the same profession therein.”
http://www.impresainungiorno.gov.it/en/services-directive/cr...
”Member States shall not restrict the free provision of services in another Member State if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the same profession therein.”
http://www.impresainungiorno.gov.it/en/services-directive/cr...
Note from asker:
| Multumesc! Din pacate textul meu nu mentioneaza despre ce fel de forma de exercitare a profesiei e vorba. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc! "
Something went wrong...