Am aflat că se foloseşte şi abrevierea "p.c.", fără cel de-al doilea "c". Mai jos apar patru nume precedate de "p.c." într-un document, şi de "p.c.c." într-un alt (şi este evident că este vorba de aceleaşi persoane):

"PERSONALUL DIDACTIC ŞI STUDENŢII ACADEMIEI FORŢELOR TERESTRE „NICOLAE BĂLCESCU“ ÎN ANUL UNIVERSITAR 2003-2004 (...)

II. SECŢIA CERCETARE ŞTIINŢIFICĂ ŞI EXPERIENŢĂ ACUMULATĂ
1. Col.prof.univ.dr. Cosma Mircea
2. Mr. CS II dr. Căruşaşu Vasile
3. Mr. CS II ing. Cristea Sorin
4. Conf.univ.dr. Stoina Neculai
***5. P.c. Vătămanu Carmen
6. P.c. Drăgan Roxana
7. P.c. Toader Amalia
8. P.c. Hurjui Rodica***"
http://www.armyacademy.ro/biblioteca/anuare/2004/a64.pdf

"II. SECTIA CERCETARE STIINTIFICA
SI EXPERIENTA ACUMULATA
Col.prof.univ.dr. Cosma Mircea – secretar stiinŃific si sef secŃie
1. Mr. CS II dr. CăruŃasu Vasile
2. Mr. CS II ing. Cristea Sorin
3. Conf.univ.dr. Stoina Neculai
***4. P.c.c. Vatamanu Carmen
5. P.c.c. Drăgan Roxana
6. P.c.c. Toader Amalia
7. P.c.c. Hurjui Rodica***"
http://www.armyacademy.ro/biblioteca/anuare/2006/a59.pdf

"P.c.c." bănuiesc că ar putea să însemne "personal civil contractual", iar "p.c." ar putea fi "personal civil".

Iată CV-ul unui domn care a lucrat pentru Ministerul Apărarii, în care apare sintagma "personal civil contractual":

"Postul ocupat
**personal civil contractual** - referent de specialitate - expert (...)

Numele si adresa angajatorului
**Ministerul Apararii Nationale** - Comandamentul Transmisiunilor - Bucuresti"
http://luigicardos.blogspot.com/2007/06/cv.html

Vezi şi:

"Muzeul Militar National Regele Ferdinand I scoate la concurs o functie de contabil IA – ***personal civil contractual*** în Compartimentul Financiar-Contabil."
http://www.mapn.ro/obs_mil/2008/2.pdf

"Domnilor generali, ofiteri, maistri militari, subofiteri, militari angajati pe bazã de contract si ***personal civil contractual*** din Fortele Terestre,.."
http://rft.forter.ro/13_arhiva/pdf/2006-01.pdf

Nu ştiu sigur, este numai o idee. Dar, cred că este o posibilitate fiindcă se pare că majoritatea acestor persoane sunt specializate în diverse domenii precum filologie, inginerie etc., de ex.

"Spitalul Militar de urgenţă ”Dr. Constantin Papilian” Cluj-Napoca organizează concurs pentru ocuparea următoarelor posturi vacante de ***personal civil contractual***:
1. Inginer gradul III-I, inginer specialist IA (şi şef formaţie întreţinere clădiri şi instalaţii) – specialitatea construcţii;
2. Fizician medical..."
http://www.mapn.ro/angajari/index.php

Dacă am dreptate, nu sunt sigur dacă trebuie neapărat să traduci abrevierea respectivă, fiindcă nu ştiu să existe un titlu echivalent în engleză.