Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
execut serviciul in filtru
engleză translation:
be on duty at the checkpoint
Added to glossary by
wordbridge
Apr 25, 2011 17:25
13 yrs ago
română term
execut serviciul in filtru
din română în engleză
Altele
Militar/Apărare
proces verbal
Buna ziua,
Cum as putea traduce structura '' a executa serviciul in filtru''. Contextul este ''in timp ce imi executam serviciul in filtru pe raza comunei x, am observat...''. Mentionez ca face parte din procesul verbal al unui politist.
Multumesc pentru raspunsuri. Paste fericit!
Cum as putea traduce structura '' a executa serviciul in filtru''. Contextul este ''in timp ce imi executam serviciul in filtru pe raza comunei x, am observat...''. Mentionez ca face parte din procesul verbal al unui politist.
Multumesc pentru raspunsuri. Paste fericit!
Proposed translations
(engleză)
| 3 +3 | be on duty at the checkpoint |
wordbridge
|
Change log
Apr 30, 2011 09:42: wordbridge Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 zi 2 ore
wordbridge
România
România
Native in română
România
Not Just Words...
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în franceză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
be on duty at the checkpoint
While I was on duty at the checkpoint....
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: în principiu, nu e greșit dar checkpoint sunt puncte de control (Pot fi în armată, la ieșirea din fabrică etc), nu filtre neopinate efectuate de poliție
3 ore
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 zile 13 ore
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 zile
|
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion