Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adusi din spete
English translation:
stooped
Added to glossary by
Diana Loznean
Nov 12, 2007 14:22
16 yrs ago
Romanian term
adusi din spete
Romanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
La gura sobei, oameni aduşi din spete îşi calculează amărâţi pierderile din acest an
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | stooped |
Cristiana Coblis
|
| 4 +2 | crookbacked/hunchbacked/humpbacked |
mistahara (X)
|
Change log
Nov 12, 2007 14:29: Cristiana Coblis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+7
6 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
stooped
gârboviţi :)
Farlee pressed through the crowds of ragged children, running gleefully from tired women and past stooped men who still laughed at life
Compression fractures resulting from osteoporosis often lead to a stooped posture and increase pressure along your spine...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2007-11-12 14:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Definiţie: http://www.thefreedictionary.com/stooped
Are şi un sens care mi se pare potrivit în context (acela de umiliţi, apăsaţi de greutăţile vieţii).
Farlee pressed through the crowds of ragged children, running gleefully from tired women and past stooped men who still laughed at life
Compression fractures resulting from osteoporosis often lead to a stooped posture and increase pressure along your spine...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2007-11-12 14:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Definiţie: http://www.thefreedictionary.com/stooped
Are şi un sens care mi se pare potrivit în context (acela de umiliţi, apăsaţi de greutăţile vieţii).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+2
6 mins
crookbacked/hunchbacked/humpbacked
people
Peer comment(s):
| agree |
chris andrei
9 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Monika Silea
: crooked
34 mins
|
|
multumesc!
|
Something went wrong...