Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a giorno
English translation:
as by daylight
Jul 20, 2004 05:53
19 yrs ago
Romanian term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
a giorno
Romanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Cartierul XXX e asa de aratos, cu mari case în doua etaje, curate, luminate a giorno, cu lume in care sunt amestecate si domnisoare de conditie, incat esti dispus sa crezi ca e orice, numai centru de placere nu."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | as by daylight |
Elvira Stoianov
|
| 4 | like in daylight |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+3
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
as by daylight
se refera la faptul ca sunt iluminate atat de puternic, parca ar fi zi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
13 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
like in daylight
is lit by bright lights
Something went wrong...